|
anker
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat22&ordner=konk30)
темно было
|
* * *
Тема конкурса: вольный перевод.
Перевод c любого языка на любой, и, желательно, не просто вольный, а о-о-о-о-о-чень вольный.
Дежурные примеры
Один пример::
(слегка вольный перевод)
Сонный Гарик
Я не хочу идти в кровать!
сонный Гарик стал орать;
Дрянная Лизка, уходи,
Я не пойду в постель, не жди!
Что мелет он, дитя тупое?
Как если б жизнь была игрою!
Короче, Лиза, поспеши-ка,
В постель придурка уложи-ка.
Пичужки знают свой урок,
Уснули на насесте в срок,
семейство уток в страшных муках
легло в... кровать (?!) уж час тому как.
Малютка-нищий, что пешком
Протопал милю босиком,
Искал повсюду – где б поспать?
О!.. Он бы рад упасть в кровать.
оригинал см. здесь:
http://oldpoetry.com/oprint/17477
Другой пример:
(о-о-о-о-о-о-о-чень вольный перевод)
Our Mary is crying loud,
she’d lost weight – one hundred pounds!
Hush, hush, Mary, don’t you cry,
Spread your arms – now you can fly!
(оригинал – наша Таня громко плачет...)
Итак, дерзаем! Думаю, что хотя бы один иностранный язык худо-бедно знает каждый
(ссылка на оригинал обязательна).
Итоги будут подведены 1 февраля.
Изменения срока возможны, но не обязательны.
Всем удач! |
Это было во Вторник 10 Января,
2006, 03 : 21 : 41
|
вверх |
|
Сумма полученных очков:
|
10.4
| |
Полученные комментарии:
- Про Мэри понравилось :-)
А по поводу темы: возникает чувство, что конкурсных работ будет не особенно много... Oleg
- Ну, во-первых, цыплят по осени... а во-вторых, можно и не зная иностранного языка что-то перевести: например, с русского на "новорусский" и т.п. Это я идею подбрасываю тем, кто удручен своей неосведомленностью в языках! :))) Мар.
- Oleg, а вот и первая ласточка в конкурсе. Не прошло и суток. :))) Надеюсь, что не последняя. //темно было
- Ага, и весьма забавная ласточка, кстати :-)) Oleg
- Мартышка, тебе-то хорошо - ты много языков знаешь... а я порой и по-русски ничего не понимаю, а про новорусский вообще молчу :-) снова Oleg
- Боюсь, что это будет первый конкурс (на моем нонсенском веку), в котором я не буду участвовать. Не смогу... по техническим причинам... :((
Я и чужие достижения по достоинству оценить вряд ли смогу :((
А уж если это будет не английский, а немецкий или любой другой - и подавно... :((( /Ш
Логово НОНСЕНСА ·
Webseitenerstellung
|