Форум нонсенса за сентябрь 2005 года

Народ!!!
С дуэлью придётся обождать, а подведение итогов конкурса придётся перенести на 13.09.05, ибо возникла срочная необходимость ехать в отпуск, прям аж завтра на заре (прощай, Нюрнберг, - здравствуй Австрия и, конечно же, "la bella Italia"!).
Путешествие, как обычно, - автопробегом, т.е., на собственном "авто", и "спать осталось мало", поэтому напутственных слов будет тоже мало:
- пополняйте копилку (особенно приветствуются двустишные эпилоги - кто не знает, о чём идёт речь, пусть спросит Шизель);
- добавляйте "всяко разно" в конкурсную на заданную тему, и не забывайте оценивать "конкурентов".
:ф)

До встречи через две недели.

Это было в Четверг 01 Сентября, 2005
01 : 21 : 47

Клуша

1) Собрать желающих, составить график, чтобы каждый встретился с каждым, а победитель определится по сумме очков. Прологи пусть будут, но пользоваться лучше чужими, - их можно копить в копилке, а выбирать по обоюдному согласию. Только первый ход задается жребием

2) Другой вариант - стреляться "навылет" в порядке живой очереди, пока не останется желающих.

Это было в Четверг 01 Сентября, 2005
06 : 30 : 59

Клуша	Кстати, прологи, которые вбросила Шизель, Клуше нравятся, особенно первый.
Это было в Четверг 01 Сентября, 2005 06 : 32 : 55

Шизель

Клуша, давай дождемся Альфа (заодно и тетя sonя передохнет), он все решит по справедливости. Лично я согласна на любые варианты. И с графиком идея неплоха - но его тоже кто-то должен составить, предварительно решив , по какому принципу его составлять: наугад, по жребию, по очередности обращения или как-то иначе. И еще я совершенно согласна с тобой в том, что прологи должны быть чужими, и, действительно, неплохо бы их копить в копилке. Так что давай обратимся к народу: Народ! Объявлен сбор прологов для потенциальных дуэлянтов! Желательно с заковыристыми размерами (особая надежда на виртуоза Скворешникова: вот уж был размерчик в дуэльной - кррасота! :))) Мои прологи можно тоже пока переместить в копилку - может, в будущем они кому-нибудь пригодятся. Правда, размеры там уж больно нехитрые, особенно первый :((

Это было в Четверг 01 Сентября, 2005
12 : 06 : 22

Stezok	МАШИну коммунизма и фашизма, Военного, холопа и маркиза Накроет ШИрМА истинного ШИЗМА И всех покосит явная МАРШИЗа! :)
Это было в Воскресенье 04 Сентября, 2005 13 : 05 : 14

Шизель	Будем стараться!!! :)))
Это было в Воскресенье 04 Сентября, 2005 17 : 02 : 23

Мартышка

Ну вот, стоило Альфу уехать - и началось! Любезные господа, это не эротический, не порно- и не бизнес-сайт! Оставьте нас в покое с вашими пошлыми и убогими запросами и предложениями. Ну ладно там продающиеся машины (хотя не думаю, что тут у нас миллионеры обретаются!) - это еще можно стерпеть, но уж порнухи-то в сети столько, что искать ее вообще глупо - и так прет из всех щелей, а тут, пожалуйста, не надо портить нам воздух!
О порно-страдальце замолвите слово:
Вспотели с дороги головка и хвост!
Без адреса, знать, пропадет он прямого,
Хотя этот адрес конкретен и прост...

Это было в Понедельник 05 Сентября, 2005
12 : 40 : 04

Шизель	Стоило Альфу уехать - повалило на сайт всякое... :(((
Это было в Понедельник 05 Сентября, 2005 12 : 44 : 27

Шизель	Надо же - опять мы с Мартышкой совпали >:0 ! Видать, ножничный гвоздик таки держит... :)))
Это было в Понедельник 05 Сентября, 2005 12 : 48 : 29

martyshka

предпочитаю такую модель, на которой удобнее всего нонсенсировать! Желательно, чтобы это был матрас, усыпанный розами вместе с шипами, тогда будет неудобно лежать - и быстро встанешь, чтобы работать, работать и работать, Надежда Константиновна!

Это было в Среду 07 Сентября, 2005
15 : 17 : 04

Сторож	Ура, товарищи!!!! Все появилось, а в продвинутом аж 8 строк! Первые 5, судя по "последним сообщениям", были еще до закрытия? Что ж, переучет ничего не изменил, видно все лравильно.
Это было в Понедельник 12 Сентября, 2005 05 : 28 : 27

Мартышка	Альф, с приездом! С нетерпанием ждем репортажа о твоем отпуске! :))
Это было во Вторник 13 Сентября, 2005 21 : 11 : 08

Сторож	Вай!!! В продвинутом не в тот размер угнездился. Исправьте, пожалуйста.
Это было в Среду 14 Сентября, 2005 05 : 44 : 03

Alf

А репортаж не очень радостный на этот раз.
То есть, само путешествие - ОК. Удалось доехать аж до Флоренции, на Рим задора не хватило и вернулись опять в Порт Святой Маргариты (такой крошечный пляжный городок в 40 км. от Венеции, который зимой пустует, а в сезон там сдаются 2-комнатные апартаменты с кухней, посудой и всем необходимым). Т.е., хочешь - сам себе готовишь завтраки/обеды/ужины (магазинов в городке навалом, и продуктовых и всяких других), а хочешь - идёшь в тратторИю, пиццерИю и т.д. (всё это прям под боком). От самого дальнего "домика" - идти до пляжа 10-12 минут, от самого ближнего - 2 минуты.
В общем, такой себе райский уголок на Адриатике.
Однако, всю радость омрачило (печальная часть репортажа!) одно чрезвычайное проишествие, случившееся на обратном пути в Нюрнберг: не успели проехать 100 км. по итальянскому автобану, как вдруг резко и неожиданно возникает пробка, все тормозят, что есть сил, один чумной итальянец, который всю дорогу не держал дистанции, влетает со всей дури нам, так сказать, в тыл, толкает нас вперёд и мы втыкаемся в передистоящего. На пару секунд отключается сознание, но с возвращением в реальность становится грустно: машина похожа на гармошку, задний водитель-итальянец кается, пытается рвать волосы на голове, но у него это плохо получается, потому как голова лысая, а передний водитель снисходительно ухмыляется, ибо он в любом случае не виноват; через 2 часа приезжает итальянская полиция, ещё час уходит на составление протокола, полиция не говорит ни на каком другом языке, кроме итальянского, приходится переходить на язык жестов и междометий.
На прощанье лысый итальянец ещё раз прослезился, крепко пожал руку, и что-то пробубнил на своём итальянском, что можно было интерпретировать как: Мне очень жаль, извини, брат, не серчай и всё такое.

Ну, кое-как, со страшным скрипом, медленным ходом, с открытым багажником доковыляли до Нюрнберга.
Ремонта насчитали на 12000 евро (больше сегодняшней стоимости машины до аварии).. Адвокат утверждает, что итальянские страховки платят неохотно, а если уж и платят, то частями, причём вся процедура до полного выяснения отношений длится минимум полгода. Но, - говорит он, - не волнуйтесь! Хоть что-нибудь, хоть когда-нибудь, но я с них скачаю!
Короче, покатались.

Теперь обращение к бушующей в конкурсной Наталье из Курска: Ваши творения я даже в дальний ящик переносить не буду, а просто удалю – уж слишком их много. Прежде чем в следующий раз отправлять в конкурсную томик своих переживаний, прочтите, пожалуйста, положение о конкурсе.

Это было в Среду 14 Сентября, 2005,
14 : 08 : 37

Шизель	Альф, прими соболезнования... Ты-то с попутчиками не пострадал? Ну, главное -ты жив и, хочется надеяться, благополучен, во всяком случае, физически и умственно. А морально и материально - это, конечно, тяжко, но переживаемо.
Это было в Среду 14 Сентября, 2005, 14 : 57 : 23

Oleg	Альф, не грусти, время всё вылечит... Эх, никогда не поеду в Италию на машине :-)
Это было в Среду 14 Сентября, 2005, 16 : 26 : 17

Мисли	Заглянула в "Дальний ящик". Давно я так не веселилась....КВН отдыхает.... "Нам было больно слушать друг у друга речи" (цитата из одного нетленного шедевра) Если поеду в Италию, обязательно захвачу велосипед. Так надежней :)
Это было в Среду 14 Сентября, 2005, 17 : 12 : 35

St	Да уж... Всё-таки, всё в мире относительно... и репортаж вполне можно причислить к радостным, несмотря на "мелкие неуютные шероховатости"... ибо "на пару секунд" - очень даже не грустный параметр...
Это было в Среду 14 Сентября, 2005, 19 : 45 : 07

Маргарита	Альф, в России и не такое бывает, помнишь в конкурсе полезных советов http://www.nonsence.de/konkurs/ratschlag.html#kandidat51 "Соблюдайте правила дорожного движения..." Не ахти какой стих - но чистая правда! А тема какая благодатная..
Это было в Четверг 15 Сентября, 2005, 05 : 41 : 02

Маргарита	Кстати, автогражданки тогда еще не было, а Лошадь оказалась неплатежеспособной. ...Может быть, новая машина развеет грусть?
Это было в Четверг 15 Сентября, 2005, 07 : 40 : 55

Oleg	В конкурсной, похоже, набег влюблённых клонов :) Странно, вроде бы не весна на дворе...
Это было в Четверг 15 Сентября, 2005, 17 : 57 : 29

Мартышка

Альф, жму твою мужественную руку! Только приехала, прочитала твой репортаж... Слава Богу, хоть цел остался! Ну отдыхай, приходи в себя... А у меня вот наоборот, очень удачная поездка оказалась, хотя всего на 3-4 дня. С природой пообщалась, с людьми хорошими... В общем, считай, в Раю побывала живьём...

Это было в Субботу 17 Сентября, 2005,
19 : 04 : 57

тетя sonя

Ребята и девченки! Фраза "за право постреляться с тобой", т.е. со мной, меня просто напугала. Запахло искусственным "культом личности", но уж чем-чем, а каким-либо "культом" быть никак не хочется, тем более, что в конкурсной я, как правило, на среднем уровне, и, разрази меня гром и молния, не понимаю, почему мне в дуэльной мне так везет. Может, действительно, как говорила Мартышка, мой жанр - что-то вроде типа "коротко-афористичный", а у других более жизненно-распространенный (хотя об Олеге этого не скажешь...)? - не знаю, не задумывалась.
Но, если затевать новую дуэль, то сразу заявляю, что меня, как соперник, привлекает прежде всего Шизель.
Шизель, будем стреляться, или как?
(только нынче мне редко удается т.с-ть, "дорваться" до..., поэтому каждодневный "удар" не гарантирую.)

Это было в Воскресенье 18 Сентября, 2005,
03 : 40 : 54

тетя sonя

Альф! Да хранят тебя и впредь твои ангелы-хранители!
У меня тоже авария была- лет 10 назад. Встречал меня второй муж моей старшей сестры из аэропорта, а он выпить любил больше, чем жену и мать свою, ездил всегда непристегнутым и утверждал, что, мол – всякие там ремни и все-такое – "для лохов".
Сестра в этот день с ним не поехала – готовила праздничный ужин.
Странно, что когда я сейчас это печатаю, у меня руки дрожат - ведь когда его хоронили, я была абсолютно спокойна.
И даже тогда, в тот самый день – когда он, выпив не знаю чего и сколько, мчал, как псих, сбежавший из желтого дома (как всегда непристегнутый) под дождем по скользкой трассе, потом неожиданно резко съехал с дороги, вломился в дерево, вылетел, пробив стекло, из машины и исчез где-то в зарослях, за которыми был скрыт каменистый берег моря, а я, посидев не помню сколько в машине, после удара головой не помню обо что (а я была пристегнута), вылезла из машины, ощупала себя, не обнаружила "ничего такого", выкрикнула несколько раз его имя, не услышала никакого ответа, вышла на дорогу, остановила какой-то грузовик и произнесла что-то вроде: Авария... Дерево... Шофер был пьян. Скорее всего погиб.... Посмотрите там, в кустах... – у меня не возникло никаких эмоций.

Как оскребали осколки его черепа от камней я не видела, но навсегда запомнила: пристегнуться никогда не помешает, а алкоголь для водителя порой простой взяткой не окупается. (это не в связи с вышеописанной Альфом ситуации, и не как бы намек, что кто-то из водителей был не в себе или что вроде того, просто вспомнилось...)

Это было в Воскресенье 18 Сентября, 2005
05 : 45 : 21

Шизель	тетя sonя, насчет постреляться с тобой - я с большим удовольствием! Ну как, хамить друг другу будем? Для формального повода? :))
Это было в Воскресенье 18 Сентября, 2005 20 : 34 : 59

Мария
Сергиев-Посад, Россия

Нету весны есть осень, а в моей крови
Зашевелилось чуство любви.......
Ты весь такой невзрачен, как тебя любить?
Эти страданья нужно забыть!!!!
Нужно себя осилить чтоб спокойно спать!!!
Только придется снова скучать........
Людям нужны страданья как без них прожить?
Значит придется дальше любить.............

Это было в Воскресенье 18 Сентября, 2005
23 : 21 : 41

Мартышка

Ни весны нет, ни осени:
вся в крови,
Плачет Просто Мария
о любви!
Барабаны и трубы ей -
не указ.
Фонари ей и лампочки
на заказ.
Без страданий на свете
ну как прожить?
Если нет их, приходится
сочинить.
Хоть совсем ты невзрачен
весь такой,
Стих, оплакан, оплачен
Скупой слезой,
Полетишь ты по свету -
авось, хоть кто,
Нервно смяв сигарету,
как конь в пальто,
Пробурчит: "Ну опять
спасу нет от слёз!"
На кушетку - и спать -
без любви и грёз!

Это было в Понедельник 19 Сентября, 2005
14 : 41 : 33

Alf	Народ, спасибо за соболезнования. Насчёт того, что, мол, все "целы/невредимы" не совсем соответствует истине, однако обсуждать это публично не хочется. Итоги конкурса подведены.
Это было во Понедельник 19 Сентября, 2005 22 : 43 : 28

Шизель	Альф, спасибо за второе место. Правда, как-то грустно его получать, зная, что у тебя проблемы. От души желаю тебе их скорейшего решения и ликвидации. Мы тебя ждем, но не торопим.
Это было во Вторник 20 Сентября, 2005 04 : 40 : 43

Мартышка

Альф! Желаю тебе и всем, кто пострадал в аварии, скорейшего выздоровления и отсутствия наприятных последствий! Спасибо за первое место - это впервые в моей нонсенской практике, хотя, конечно, радость омрачена... Новый конкурс объявлю на днях - сейчас пока навалилось тут своих проблем... Поздравляю Шизель, Темно было и Стежка, а также всех, кому не досталось мамонтов, но кто определенно доставил уовольствие себе и товарищам! Конкурс был замечательный! Всех люблю!

Это было во Вторник 20 Сентября, 2005
09 : 07 : 55

Мартышка

Э... народ, я... это... Короче, разобравшись более подробно с результатами конкурса, пришла в некоторое недоумение по поводу своей победы. По очкам-то Олег победил! А он вовсе остался "неохваченным"... Надо полагать, Альф просто по запарке проглядел... Победителя, как я понимаю, определяет автор конкурса - и не всегда по очкам, однако ПЧС - это другое дело: тут бы надо всё-таки Олегу должное отдать: тут количество очков говорит само за себя! Слововм, пока я обдумываю тему нового конкурса, Альфушка, ты уж, пожалуйста, поднапрягись еще чуть-чуть, чтобы восстановить справедливость, а то мне дюже много мамонтов - я столько не вынесу! :)))

Это было во Вторник 20 Сентября, 2005
15 : 47 : 59

Oleg

Мартышка, да всё нормально и справедливо :) Я думаю, тут такая логика: если вычесть очки, что добавила мне Шизель "в нагрузку" (а, может, и ещё кто-нибудь два раза проголосовал по доброте душевной - уж слишком нереальная сумма полученных очков у моего стиха получилась), то ПЧС должен отойти к Альфу за лирический экспромт. Альф, видимо, из скромности не пожелал вознаграждать сам себя, а тут как раз твоя великолепная Молли, для которой никаких мамонтов не жалко :-)

Это было во Вторник 20 Сентября, 2005
16 : 08 : 06

Мартышка	В общем, "Жираф большой - ему видней!" Хотя по-честному, Альфу и вправду что-нибудь причитается! Но не может же он сам себя наградить! Давайте все дружно его поцелуем!
Это было во Вторник 20 Сентября, 2005 16 : 30 : 27

Alf	Мартышка права - а "красный цвет"-то я и не заметил! :ф( Олег, прости контуженного! Переигрывание мест выглядело бы глупо, но читательские симпатии однозначно на твоей стороне!
Это было во Вторник 20 Сентября, 2005 22 : 51 : 57

тетя sonя

А эти "карабинеры", что ли, стол раскладной с собой принесли? И чего это все в одинаковых костюмчиках? (попытка пошутить).

Шизель, подкожная ты вся такая, что ни конкурс - куча стихов на нужную тему, небось количеством бьешь? Ну, вроде как - чем больше предложений, тем больше возможностей? (попытка нахамить).
/жду ответного хамства, а тогда уж нас не остановишь!/ :)))

Только кто нам затравку сочинит? В копилке есть лишь Шизелевские прологи.
Скворечников есть еще тут или как?
Или кто другой (Олег, например - он опыта набрался) подкинет, может, какой-нибудь "блин из галактики Икс"?

Это было в Среду 21 Сентября, 2005
01 : 46 : 15

Шизель

Ну, знаешь, тетя sonя... а ты... а ты... короче, от подкожной слышу! Тебе лишь бы поэтов на дуелях расстреливать! Дантеска эдакая! :))

Альф, поражаюсь мужеству: в такой ситуации - еще и фотографировать! А ты есть на снимке среди участников? Который? Или ты и есть сам фотограф, а вообще участников было больше трех?

Это было в Среду 21 Сентября, 2005
04 : 44 : 39

Oleg	Альф, да ничего страшного - это всё красный цвет виноват :-)) В любом случае, Мартышкина Молли - лучшая в этом конкурсе :-)
Это было в Среду 21 Сентября, 2005 09 : 25 : 19

тетя sonя	Шизель, ну обидела ты меня теперь страшно. Требую возмездия! К парапету!!!.... То есть, это... К барьеру!
Это было в Четверг 22 Сентября, 2005 03 : 42 : 25

Аграфена	Альф, прими и мое сочувствие. Надеюсь, что у тебя и твоих близких все будет хорошо. Мне-то с отпуском больше повезло - проехали от Нижнего до Сочи и обратно, при этом не встретили ни одного итальянца!
Это было в Четверг 22 Сентября, 2005 08 : 41 : 01

Alf

Шизель, какое там к ракушкам мужество? Место аварии-то нужно было сфотографировать с разных ракурсов (на всякий вредоносный случай). А потом некоторые решили, что, мол, где авария, там и действующие лица, таким образом всё получилось "зафотопротоколировано", включая слёзную сцену прощанья с лысым.

Аграфена, надо же! Просто удивительное везение! :ф)

Это было в Четверг 22 Сентября, 2005
14 : 49 : 05

Шизель

Альф, если тебе от этого будет легче, могу (по примеру тети sonи) утешить тебя тем, что я - тоже жертва аварии: еще в студенческие годы я ехала поздно вечером со свидания на такси, вернее, на "частнике", причем тот сразу спросил: "Поедем как ближе или через город?" Я сказала, что мне все равно. "Тогда через город, - решил он. - Так безопаснее!" В едущую впереди машину он врубился в самом центре города; я сидела справа от него и от толчка полетела вперед, на осколки лобового стекла. Короче, на физиономию мне тогда положили 36 швов, губу пришили на место... Но сейчас уже шрамов практически не видно, да и на умственной деятельности, мне верится, не отразилось...

Это было в Четверг 22 Сентября, 2005
17 : 23 : 27

Хм... такое осюсение, что каждый человек просто обязан за свою жизнь побывать жертвой автоаварии... Точно помню об участии в двух... хотя, есть подозрение, что их было больше... После одной, очень долго не мог двигать рукой, в которую влетел кусок швеллера от прицепа шаланды-лесовоза... Но более знаменательно было то, что, направляясь ко мне, этот метровый швеллер буквально слизнул тоненькую кепочку с интуитивно пригнувшегося дядьки, не оставив на его блестящей лысине ни единой пометки... Причём дядька этот сидел спиной к влетевшему подарку , и, после дальнейшего выяснения всей последовательности событий, только глухо выдавил: "Пить не брошу"

Это было в Четверг 22 Сентября, 2005
22 : 44 : 41

Грустный Слон	No comments...
Это было в Пятницу 23 Сентября, 2005 09 : 54 : 36

АНОНИМ ВСЕВИДЯЩИЙ

Ну вот наконец и настало то время, когда я, отбившись от всех ( жена, дети, тёща, тесть, мама, друзья, товарищи, знакомые и т.д. и т.п.) могу во всё ,освободившееся от рук,выше перечисленных людей, горло, крикнуть:
ДА ШОБ ТЫ БЫЛ ЗДОРОВ, ДА ШОБ У ТЕБЕ УСЁ БУЛО(в будущем),ДА С ДНЮХОЙ ТЕБЕ

FELЫX

Это было в Воскресенье 25 Сентября, 2005
07 : 23 : 32

Шизель	Народ, Мартышка просит передать извинения за задержку конкурсного задания (по техническим причинам, говорит) и обещает, что задание будет завтра.
Это было в Воскресенье 25 Сентября, 2005 16 : 48 : 27

Мартышка	Выполняя своё обещание, приглашаю всех в конкурсную: задание уже висит! Felix, у тебя что, каждый год "днюха"? Ну тады прими мои поздравления! Желаю и впредь ежегодно отмечать этот радостный день, пока не надоест!
Это было в Понедельник 26 Сентября, 2005 08 : 24 : 25

Felix	Запоздалое спасибо Мартышке и анониму всевидящему :) Шоб вы жили не на одну зарплату!
Это было во Вторник 27 Сентября, 2005 16 : 52 : 01

Скворешников

Как меня одолело противное слово "фриксусло"
Я не знаю в помине чего означает оно
Но прилипло к зубам оно чтобы ему было пусто
Не вчера не сегодня на прошлой неделе давно.

Я гуськом разминаюсь пешком по рисунку паркета
Концентрируя творческий ум на предметах простых
И пытаюсь представить снаружи изнанку берета
И ошмётки платка что линял на плечах дорогих.

Только это "фриксусло" маячит невидимым грузом
Освещённое с тыла огнями условных свечей
И внушает крамольные мысли беспомощным музам
О фиксации места подмышкой дешевых плечей.

О не спрашивай светочь зрачка полнолунного глаза
О наличии смыслоприсутствия в кружеве слов
Зафриксуслила серые клетки фриксусла зараза
Наслоила на сусло фриксусла три тыщи слоев.

Это было в Среду 28 Сентября, 2005
00 : 50 : 04

тетя sonя

Да, я тоже уже невольно вся "зафриксуслилась", а про дуэль молчит Шизель... Который день жду - никакой реакции.

Господин Скворешников, может у Вас для нас начало подходящее найдется?
(если, конечно же, Шизель не делает вид, что "ничего не было" и все такое...)

Это было в Среду 28 Сентября, 2005
03 : 48 : 11

Шизель

Тетя sonя, что ты себе позволяешь?!! Я, как только ты выкрикнула "к барьеру!", так и стою, не отлучаясь, у барьера, сжимая в одной руке подъятую перчатку, а в другой шпагу... нет, пистолет... нет, как ее... лиру, вот!!! И жажда срражения давно кипит во мне! Но - нет ни пролога, ни паролей, а торопить Альфа не смею, не до Нонсенса ему, видно. Зато долгожданный мастер пролога появился - это обнадеживает. Так что, любезная тетя sonя, о примирении не может быть и речи!!!

Это было в Среду 28 Сентября, 2005
04 : 43 : 04

Мартышка

Для разрядки: хочу позабавить почтеннейшую публику текстом явно компьютерного перевода из какой-то книги, посвященной католическим монашеским орденам. Этот шудувр компьютерного искусства найден мною случайно. Вот лишь некоторые перлы:
"Важный средневековый Отражатель энциклопедии Majus был Дело Доминиканца, Винсент Beauvais (умерло прежде 1264)."
"Францисканцы или Чин Младшего Монахов, являются основанным монашеским орденом, Вероятно в 1208, Святым Франциск Ассизский и одобренный Римским папой Младенец III в 1209.
Римский папа Младенец дал им его Благословение, однако, при условии, что они стали духовными лицами и избирают a Выше."
"Франциск был избран превосходящим и группа, возвращенная к Assisi, где они получили от Бенедиктинского аббатства на Горе Subasio использование небольшой часовни Santa Мари degli Angeli, Вокруг которого они создали хижины ветвей. Тогда, в подражании Из Христоса, они начали жизнь странствующей проповеди и добровольной бедности."
"В 1223 Римских папах Хонориусе III выпустил быка Это составило Младшего Монахов формальный чин и устанавливало a Одного-летний novitiate."
Долго перебирала имена пап прежде, чем сообразить, кто имеется в виду под именем Младенец. Сообразила: Иннокентий. Насчет выпущенного папой "быка", очевидно, имеется в виду булла (по созвучию в английском языке).
Смейтесь на здоровье!

Это было в Среду 28 Сентября, 2005
15 : 19 : 03

темно было

смеемся, смеемся. :))) А вот вам комп-перевод на английский "Я к Вам пишу, чего же боле":

I to you write, that more?
What can I tell still?
Now I know in your will
me with contempt to punish.

А потом наоборот (полученный англ. текст на русс.):

Я к Вам пишу, что больше?
Что я могу сказать все еще?
Теперь я знаю в вашем желании,
что я с презрением наказываю.

Теперь полученное опять на англ.:

to you write, what it is more?
What can I still tell?
Now I know in your desire,
that I with contempt punish.

и дальше на русский:

к Вам пишут, чем это является больше?
Что я могу все еще говорить?
Теперь я знаю в вашем желании,
что я с презрением наказываю.

теперь полученное переведем на французкий:

Chez vous écrivent, que cela est plus ?
Que je peux encore parler ?
Maintenant je connais dans votre désir
que je avec le mépris punis.

а результат на немецкий:

Bei Ihnen schreiben, was ist das mehr?
Was kann ich noch sprechen?
Jetzt kenne ich in Ihrem Wunsch,
dass ich mit der Verachtung gestraft.

теперь снова на родной великий и могучий:

У Вас пишут, что является больше?
Что я еще могу говорить?
Теперь я знаю в Вашем желании,
что я с презрением наказано.

возвращаемся к английскому:

At you write, what is more?
What I still can speak?
Now I know in your desire,
that I with contempt am punished.

теперь англо-португальский перевод:

Em você escrevem, o que é mais?
O que ainda posso dizer?
Agora sei no seu desejo,
que com o desprezo sou punido.

с португальского на английский:

In you do they write, which is more?
What I can still say?
Now I know in his wish,
which with the scorn I am punished.

И опять на русский:

В Вас они пишут, который является больше?
Что я могу все еще говорить?
Теперь я знаю в его желании,
которое с презрением я наказан.

То есть, в принципе, как ни переводи - тема не потеряна, при наличии большого желания можно даже угадать, о чем идет речь. Значит, нечего на электронного переводчика пенять! Не такой он и тупой, как говорят!
:)))))

опыты проводились с помощью: http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

Это было в Четверг 29 Сентября, 2005
04 : 25 : 27

А с помощью "Сократ 97" (рус-англ-рус):

I Вам записи, какая боль
Что Я могу еще поговорить
Теперь Я знаю в Вашем будет
Я презреньем, чтобы наказать

А если ещё разок:

Я Вы записываете, какая боль
Что Я могу еще поговорить
Теперь Я знаю в Вашем будет
Я буду презреньем, чтобы наказать

Это было в Пятницу 30 Сентября, 2005
00 : 07 : 43

Продвинутый тренируется на переводчиках

ех, ну че там "к вам пишу", а если посложнее текст задать?

С обоев, как листья с берез, облетает узор,
Обилием клякс оседая на платье графини.
Графиня изъян на одежде не видит в упор
Она вырезает прожилки из мякоти дыни.

результат:

With wall-papers as leaves from birches, are flown with a pattern,
the Abundance of blots settling on a dress of countess.
Countess on clothes does not see defect in an emphasis
It cuts out proveins from pulp of a melon.

обратно:

С обоями как листья от берез, летятся с образцом,
Изобилие пятен, завещавших платью Графини.
Графиня на одежде не видит дефект в акценте,
Это выключает провены от целлюлозы дыни.

во, блин...
А кто такие "провены"?

Это было в Пятницу 30 Сентября, 2005
03 : 27 : 34

Мартышка

Да, компьютеры, как я вижу, чрезвычайно продвинулись: начинают заниматься словотворчеством! Да с каким юмором! А что, это вполне по-нонсенски: заменить прожилки провенами! А чего стоит возвратный глагол "летятся"! Давайте примем эту машину в соавторы!

Это было в Пятницу 30 Сентября, 2005
15 : 23 : 16

УСТНЫЕ И ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ — РУССКИЙ, НЕМЕЦКИЙ, ИТАЛЬЯНСКИЙ, Нюрнберг