Форум нонсенса за август 2007 года

Реакция на:
http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat21&ordner=Nedolerm

Текст пишу, зачем – не знаю.
Вы, читатели – тетери,
Мозг я ваш ковшом измерил:
Кляксы... Пятна...
Колоссальный, как стена я,
Тем горжусь, и в то я верю,
Что пишу, в своей манере,.
Сверхневнятно.

Это было в Среду 01 Августа, 2007
02:54:42

Десять заповедей - много	Автору, вписавшему лишний слог в ПН в фразе "Сидеть же мне - еще сто двадацать"! Я чуть не поседел. Читаю - девять слогов. Считаю - десять...:( А девять с половиной слогов - не получается...
Это было в Среду 01 Августа, 2007 12:34:54

Жароустойкий	жароустойкий
Это было в Среду 01 Августа, 2007 16:01:35

Шизель	Жароустойкому: да, действительно, на неологизм не тянет. Но на грамотное слово - прошу прощения, тоже... То, что это слово употребимо, еще не свидетельство его "правильности"... Спросите у "Грамоты.ру".
Это было в Среду 01 Августа, 2007 21:07:45

Почтальон Микроволновкин	Два немецких шпиона в лондонском баре. Один говорит бармену: - White wine, please. - Dry? - Nein, nur zwei bitte!
Это было в Четверг 02 Августа, 2007 01:51:20

Почтальон Микроволновкин	- Рядовой Иванов! - Я! - Вы взорвали мост? - Я! - Так это же был наш, советский мост!!! - O, ja ja!
Это было в Четверг 02 Августа, 2007 01:52:29

Литрик	Шизель! Спасибо за первое место! Преогромно рад и тронут! Особенно радует, что я одним из первых "открыл" для тебя аквавит. В запасе имеется ещё ракы, а также шорле (для начинающих). Откроем вместе? :))
Это было в Пятницу 03 Августа, 2007 01:05:08

Ива	М.Литрику в НМ - бурные продолжительные овации! :))
Это было в Пятницу 03 Августа, 2007 01:16:14

М.Литрик, скромно потупив взгляд	Да ладно вам. Я ж как чукча - что видел лично, то и живописал, не боле.
Это было в Пятницу 03 Августа, 2007 01:20:25

Ива	Перечла НМ ещё раз - бурные продолжительные овации всем!
Это было в Пятницу 03 Августа, 2007 01:21:28

Ива	Но М.Литрику - стоя! :)
Это было в Пятницу 03 Августа, 2007 01:22:01

Alex

Кого еще не задолбало употребление английских терминов в великом и могучем? Менеджер по персоналу, менеджер по продажам, или, например, уборщица- клининг-менеджер?

Специально для тех, кого это все задолбало - немецкие наброски названий основных офисных профессий:

фюрер - гендиректор
гешефтфюрер - финдиректор
бетрибсляйтер - техдиректор
фользиендфюрер - исполнительный директор
звейгстелленляйтер - директор филиала
гауптбухгалтер - главный бухгалтер
бухгалтер - а то сами не догадаетесь?
фольксфюрер - менеджер по персоналу
феркойферфюрер - менеджер по продажам
абтельунгсляйтер - начальник отдела
чифенкойфер - начальник отдела снабжения
гроссзейнерфюрер - главный дизайнер
зейнерфюрер - дизайнер
абзатцфорхер - маркетолог
панзерфарер - разъездной водитель
феркауфер - продавец, менеджер
гроссраухермастер - главный админ
раухермастер - админ
штурмраухермастер - выездной админ
программирер - программер
бетрибскрибент - технический писатель
нецпрограммирер - веб-программер
нецэнтверфер - веб-дизайнер
тойлеттенляйтерин, путцфрау - уборщица

Это было в Пятницу 03 Августа, 2007
02:24:57

Шрайбикус

нецштурмтойлеттенляйтерин - выездная веб-уборщица
фольксштурмфюрер - выездной директор по персоналу
фюрерфрау - секретарша
абзатцфюрер-внешний управляющий
панцерфюрер-генеральный директор танка
гроссфюрер-Генеральнейший директор

Это было в Пятницу 03 Августа, 2007
04:05:45

Шизель
lyucid@yandex.ru

Дорогой Литрик! Безусловно, я готова к новым открытиям. Надеюсь, что мой хрупкий организм их выдержит ;)
Кстати, хочу попросить тебя еще об одном открытии. Если это возможно, открой тайну: далеко ли ты живешь? Если принародно нельзя, то по мейлу.

Это было в Пятницу 03 Августа, 2007
06:34:30

Alf

Что касается текста, отправленного неким господином за подписью Alex, то явно видно, что составитель этого перла так далёк от немецкого языка, как я от хинди. Надёргал из словаря смешные (как ему кажется) слова и составил их вместе, но совершенно не в курсе, что "z" в немецком читается как "ц"; а не "з", сочетание "st" это шт, а не "ст"; sch — "ш", не "х" и т.д., и т.д., и т.д.. Вот и получается: глядит человек в книгу, а видит панзерфарер.
Интересно, что этот никудышный текст уже неделю гуляет по интеренету, а народ, визжа от восторга, тырит его друг у друга и размещает, например, в своём лайвжурнале (или как эта нынче модная хрень называтеся), а посетители в свою очередь пиcают растопленным сливочным маслом от восхищения.

Почему-то вспомнилось, как в фильме "The Bourne Identity", главный герой достаёт из сейфа кучу паспортов, один из которых русский. И вот открывает он этот русский паспорт, а там:
ЛШТЛФУМ / KINIAEV
Ащьф / Foma

Это было в Пятницу 03 Августа, 2007
14:46:51

Sharp-sighted Falcon	2003 год и USSR??? Consul de Russie??? Кто такой? Американцы-таки тупые.
Это было в Пятницу 03 Августа, 2007 15:36:41

Oleg

Sharp-sighted Falcon,
USSR тут к 1969 году относится :) (В моём паспорте, к примеру, тоже в качестве места рождения USSR указан).
А судя по "Consul de Russie" и "Moscou" данный паспорт выдали во Франции, так что все претензии к французам, а не к американцам :))

Это было в Воскресенье 05 Августа, 2007
04:50:50

Mole blind	А ЛШТЛФУМ - это Кинаев по-старорусски, а Фома по старорусски будет Ащьф. И че придираются, в самом деле!
Это было в Воскресенье 05 Августа, 2007 15:56:29

М-Волос	Я жив!
Это было в Воскресенье 05 Августа, 2007 19:18:59

М-Волос	Я живу на даче. Лишь в критические дни сдачи матотчёта приходится ночевать дома.
Это было в Воскресенье 05 Августа, 2007 19:21:05

О!ЗС (белиберда от нечего делать)

Про любовь, так сказать :)))

Любовь не вздохи на скамейке
И не прогулки при луне.
Любовь – есть гвоздь из нержавейки,
Который вбил ты в сердце мне,
Сказав: Прощай, не помни лихом,
Ешь фрукты-овощи, худей!
Увы... Таким, как я, слонихам
Не превратиться в лебедей...

* * *

Не отрекаются, любя,
Ведь жизнь кончается не завтра.
Я перестану ждать тебя,
На завтрак скушав динозавра.
Отведав мамонта в обед,
Съев райских яблочек на ужин,
Произнесу устало: НЕТ!
Ты мне теперь совсем не нужен!
В другом течении плывут
Мозги голодной поэтессы,
Плевать ей, что ботинки жмут –
Ей подавай деликатесы.

* * *

Прошла любовь, завяли помидоры,
Малина, слива, яблони и груши...
Но расцвели на грядке мухоморы –
Отличная начинка для ватрушек!
Что, милый, что? Ботинки жмут?... Я верю!!!
Пускай потерпят новые подружки,
Отпразднуем последнюю вечерю –
Я испекла чудесные вартушки!

Это было в Понедельник 06 Августа, 2007
04:19:29

В солидарность	Любовь подкралась незаметно С авоськой треснутых сердец И заявила мне конкретно: "Приплыл, родной! Тебе - п*здец!"
Это было в Понедельник 06 Августа, 2007 04:45:18

М-Понедельник	Я теперь не с вами! Я ушел в отшельники! Не могу иначе - к черту понедельники! Завалил дровами я дорогу к городу. Я живу на даче. Отпускаю бороду.
Это было в Понедельник 06 Августа, 2007 05:10:49

М-Волос	Всем: :::::)))))!!!!!
Это было в Понедельник 06 Августа, 2007 05:44:19

вспомнил

Эпизод из современного западного фильма. Машина с доблестными западными разведчиками, которых преследует КГБ, едет по улице крупного русского города и останавливается на оживлённом перекрёстке. На обочине стоит столб с дорожными указателями: "Ул. Пушкина" и "Дальний Восток".

Это было в Понедельник 06 Августа, 2007
13:09:04

Oleg

Поздравьте меня, у меня начался отпуск :) И в честь этого события я приобрёл трубку.
Трубку я не курил уже года четыре, кажется. Как-то ко мне в гости приехала мама и, в моё отсутствие, (то ли по доброте душевной, то ли чтобы сделать мне приятное) взялась почистить мою трубку. Следует заметить, что никогда прежде она ничем подобным не занималась. Кончилось всё тем, что мама трубку сломала. Новую я купить почему-то так и не собрался, а разные сопутствующие аксессуары постепенно раздарил друзьям.
Однако вчера вдруг посетило меня навязчивое желание: захотелось покурить трубку. Желание настолько сильное, что я, не долго думая, поехал в нужный магазин и отоварился новенькой трубкой, табаком и разными другими необходимыми для этого дела вещами. Теперь постепенно обкуриваю свою новую "палочку здоровья". Ка-а-айф!.. Приятно, чёрт возьми, делать себе подарки :)

Это было в Понедельник 06 Августа, 2007
20:46:36

Бандито	А пистолет мама не бралась почистить? :)
Это было во Вторник 07 Августа, 2007 00:37:07

Oleg	А маме совершенно не принципиально, что чистить :)
Это было во Вторник 07 Августа, 2007 05:51:10

Alf	Олег, поздравляю с началом отпуска! :ф) Есть какие-нибудь грандиозные планы?
Это было в Среду 08 Августа, 2007 00:08:15

Oleg

Спасибо :)
Ага, имеется один грандиозный план: я устроил себе переезд - расширяю жилплощадь. В данный момент хожу по разным инстанциям и собираю всякие бумажки. В ближайшее время собираюсь переехать на новое место жительства, после чего вплотную займусь ремонтом. Вот так безрадостно и пройдёт мой отпуск. Зато с пользой :)

Это было в Среду 08 Августа, 2007
08:06:27

Шурик-Медик

Текущий НнОР в очередной раз "закрыт на переучёт" :( — и не удивительно. Я там на днях имел счастье ознакомиться со вкладом автора Zosya:
  Я по телефону позвонила
  Сорок тридцать восемь сорок три
  и ответила мне белая кобыла
  пятьдесят шестнадцать двадцать три
Здесь что ни строчка, то новая генияльность!
1-я: Показательная операция по смене пола героя прошла успешно. Зрители аплодируют хирургу стоя.
2-я: "ТРИ" — вот вершина горы этой муры на "-ры"!
3-я: Размер копытами ломая, строчит "кобыла" удалая...
4-я: Как замкнуто! Поэты балдеют от рифмы "сорок три / двадцать три", а математики сходят с ума, пытаясь раскрыть тайный код.

Понимаю автора (простите, забыл ник), написавшего:
  Это сочиненье утомило
  Так как в нем одни хухры-мухры!
  Да затопчет этот бред кобыла
  Рифмой неопознанной на "-ры"!

Продолжаю:

Нет. ОДНОЙ кобыле не под силу
Затоптать такие шедеврЫ!..
Глядь! В сюжет машина зарулила
Номер "114-УРЫ".

Пьяный до лошариков водила
Кроет белый свет в РНн-РЫ*!
ТРИСТА лошадей в руках дебила,
Что ему канавы да яры!

........................

* "в РНн-РЫ" — в Рифму Неопознанную на "-РЫ"

Это было в Среду 08 Августа, 2007
10:58:10

Груш.. то есть, Рыба	Кто силён в английском? Как сказать по-русски такую фразу: a house is not a home when there's no one there to hold you tight. А точнее, меня интересует только её начало: "a house is not a home"?
Это было в Среду 08 Августа, 2007 15:04:11

Лмс

Элеметарно, ~~Ватсон...~~ Рыба.

Жилое здание, оно же строение (изба, хата, хижина, хоромы, терем, чертог, усадьба, фазенда, дача, вилла) не есть обитель, кров, приют, пока там нет никого, кто прижмет тебя так, пока тебе в твоей собственной шкуре не станет тесно, как в трамвае в час пик.

Это было в Четверг 09 Августа, 2007
04:12:38

Батя	В продвинутом: рашрешил - разрешил. И с тем откланиваюсь. PS. А банан невкусный.
Это было в Четверг 09 Августа, 2007 05:27:45

Шурик-Медик

a house is not a home when there's no one there to hold you tight

Перевод официяльный: Единица недвижимости не является удовлетворительным местожительством, в случае если там с вами никто не поддерживает тесных личных связей.
Вольный перевод: Дом не дом, когда ты в нём никому не нужен.

Это было в Четверг 09 Августа, 2007
10:23:26

Рыба	Как, просто "Дом не дом"? Так что, русский язык, получается, беднее английского? :(
Это было в Четверг 09 Августа, 2007 15:35:36

St	он не беднее, он могучее :)
Это было в Четверг 09 Августа, 2007 16:58:09

Oleg	Русский, наверное, образнее. А в английском просто больше слов - так уж исторически сложилось (если интересно, у меня где-то есть в электронном виде книжка по истории английского языка, могу прислать).
Это было в Четверг 09 Августа, 2007 18:47:22

Автоматическое

Разве больше? А как перевести "glasses"?
Приведу пример.
Был такой американский сериал о бургомистре и его окружении. Только нижеприведённую ситуацию надо себе представлять с оригинальным звуком, а не в переводе, иначе понятно не будет. Короче, такая сцена: бургомистр с соратниками бурно отмечают какое-то событие в красивой комнате с камином, шампанское течёт рекой, звон бокалов и всё такое. Бургомистр как-то очень быстро нарубился в пасcатижи. Потом кто-то из присутствующих говорит примерно следующее: "Давайте выпьем по последней и в знак (чего-то там, не помню - удачи/дружбы/не важно) бросим наши бокалы в камин!"
"Ура! - кричит бургомистр - Давайте!"
После чего он срывает с себя очки и швыряет их камин. Немая сцена.

Это было в Пятницу 10 Августа, 2007
00:20:55

Кузькин	Интересно, я КАК можно вообще подобное перевести на русский? Как сохранить игру слов, и в то же время не очень сильно наврать? По-моему, случай безнадёжный.
Это было в Пятницу 10 Августа, 2007 03:06:55

темно было

а зачем переводить? Смотрите сериалы/фильмы как есть. Не знаю точно, какие там в России и тп. переводы делают, но однажды мне случайно попалось нечто, над чем я долго смеялся. Один российский самсебекинокритик написал очередную самсебекинорецензию на фильм "SCROOGED". Речь не о рецензии, а об одной сцене из фильма, которую самсебекинокритик в качестве эпиграфа вставил перед этой самой рецензией:

Это было в Пятницу 10 Августа, 2007
05:01:09

темно было

А на самом деле этот диалог такой:

- You here, Francis? I’ve got something for ya… Merry Christmas.
- A choo-choo train?
- No, it’s five pounds of veal.
- But daddy! I asked Santa for a choo-choo!
- Then go and get a job and buy a choo-choo! ...... и так далее.

The point is: не надо быть волшебником, чтобы суметь превратить пять фунтов телятины в отрез сукна. Достаточно быть переводчиком голливудовских фильмов на русский язык.

Это было в Пятницу 10 Августа, 2007
05:09:38

Lost in translation	Премьера фильма "Муму" в Америке. Кульминационная сцена: Герасим бросает за борт собачку и сдавленно мычит: - Му-му... Переводчик: - Gооd bуе, mу bаbу... Собачка ему в ответ: - Буль-буль.... Переводчик: - I`ll bе bасk!
Это было в Пятницу 10 Августа, 2007 15:24:21

Found in translation

В чем разница между "sorry" и "excuse me"?
Когда только собираются сделать гадость - говорят "excuse me", а когда уже сделали - "sorry".

И еще:

Неопределенный артикль "a" переводится "типа",
определенный артикль "the" переводится "конкретно".

Это было в Пятницу 10 Августа, 2007
15:42:01

Электронное	I look at portrait of Mona Lisa, Assimilated to the slave silent, And my soul gentle copes Trembling, consider fine... Я смотрю на портрет Моны Лайзы, Ассимилируемый тихому рабу, И моя душа нежные покровы Дрожь, сочтите прекрасным... Вопрос: как выглядел оригинал?
Это было в Субботу 11 Августа, 2007 14:50:23

Ну, это просто...	Я смотрю на портрет Мона Лизы, Уподобясь илоту безгласному, И души моей нежные ризы Трепыхают, внимая прекрасному...
Это было в Воскресенье 12 Августа, 2007 02:57:39

М-Волос, самодовольный

Прикоснувшись к прекрасному

В ушах ещё звенит
Прощальный колокольчик,
Кузнечик у реки
Перекричит быка.
Сознание пьянит
Нечаянный укольчик –
К небритости щеки
Прижатая рука.
В истоме задрожав,
Я дёрнулась невольно,
И тысячи ножей
Зажгли блаженный свет.
В три четверти рукав –
Пустяк, и я довольна,
Что лучший из мужей
На мне оставил след.
11.08.2007г.

Это было в Воскресенье 12 Августа, 2007
22:24:23

М-Волос

Долго думал, откуда в моём стихе появился этот бык? А сейчас, против обыкновения, заглянул в продвинутый и понял: у меня с Нонсенсом телепатическая связь. Прочту потом обязательно, что там родилось у славных соавторов. Уже одно название "Вы слыхали, как ревут быки?" завораживает.

Это было в Воскресенье 12 Августа, 2007
23:03:12

Жертва	Как ненормальный тру виски, Наружу высунув клыки, То снял я, то надел очки, Но все равно - везде быки!
Это было в Понедельник 13 Августа, 2007 01:04:17

О!ЗС

Блаженны те, кого быки
За стихоплетством посетили!
Меня, хотеньям вопреки,
Заколебал отряд рептилий:
Без страха Ворд открыть не смей –
Там реет ящер рукокрылый,
На мониторе – стайка змей,
На мазерборде – крокодилы!
Дрожит от ужаса рука,
Синеют почки и печенка...
Господь! Пошли взамен быка!
Иль, на худой конец, теленка.
:))))

Это было в Понедельник 13 Августа, 2007
02:07:12

Рыба	Так какой след "лучший из мужей" оставил? Крови? (то есть она его того... зарезала?) Или она ему просто четверть рукава оторвала?
Это было в Понедельник 13 Августа, 2007 11:51:39

Зэ бест оф хазбент	1)Она поцарапалась. Я же отпускаю бороду. Царапины от щетины. 2)Есть такой вид укороченного рукава. Как это всё скучно-объяснять.
Это было в Понедельник 13 Августа, 2007 12:20:58

Рыба	Если объяснять скучно, значит тысяча ножей - это мало.
Это было в Понедельник 13 Августа, 2007 12:23:53

мимоходом	Хоть поправьте, хоть отправьте За пятьсот-шестьсот земель, Но в стихе моем отважном Нету рифмы все равно! Ха-ха-ха!
Это было во Вторник 14 Августа, 2007 03:29:57

Кубра

Чистая правда…

Шизель, Григоп, да Ива,
Да Кубра, да Стежок,
Вдруг, из интерактива
К реальности шажок
Предприняли совместный.
Решили, что пора
Им съехаться в известный
И славный град Петра.

С наполненным бокалом
Стежок встал в полный рост,
И от души, с запалом
Провозглашает тост:
«Мы за Того пьем, други,
(Как минимум бокал),
Кто просто, без натуги
Весь этот мир создал…
В начале, было Слово
И Он был Словом сам,
И Слово то Творцово
Прекрасное, как храм,
Здесь присно* создавало
Нам виртуальный кров,
А это так не мало…
Alf Gаlgen! Будь здоров!!!»

*Ныне и присно, и во веки веков… ;)

Это было во Вторник 14 Августа, 2007
16:46:53

Что-то с памятью моей стало...	А до этого *Григоп* и *Кубра* друг с другом не встречались?! :)))
Это было во Вторник 14 Августа, 2007 19:02:04

Oleg	Надеюсь, вам там весело :) А я, вместо того, чтоб с вами бокалы поднимать, перемалывась потихоньку в бюрократичеких жерновах... Тем не менее - Cheers! - пусть и виртуально.
Это было во Вторник 14 Августа, 2007 19:06:44

Alf	"Cin cin!", "Votre santé!", также "Cheers!" и "Prost!" Я рад — не опишешь словами. Пускай далеко вы, за тысячи вёрст, Но знайте, — я мысленно с вами! :ф)
Это было во Вторник 14 Августа, 2007 22:22:29

Рыба	Мышик, у животных не бывает пота. Даже если их во фрак нарядить. -)
Это было в Среду 15 Августа, 2007 14:52:18

Трикстер	Рыба, если ты встретишь в жару говорящего бандикута - он обязательно будет потный как лошадь:)
Это было в Среду 15 Августа, 2007 15:18:17

Мышик	У нас в Нонсенсе всё бывает - даже пишущие Рыбы ;-)
Это было в Четверг 16 Августа, 2007 16:48:45

Мимогуляя	То там, а то сям прочитав без испуга Расхожую фразу "Реветь, как белуга", Подвоха не чую. Однако, животные Ни разу еще не встречались мне "потные". увы.
Это было в Пятницу 17 Августа, 2007 02:14:04

подпись не читается

Ну вот, докатились... Безрыбия глыбы
Рождают какие-то странные мысли:
Каким плавником пишут рапорты рыбы;
Зачем в жаркий день бандикуты прокисли...

Ну, что ж... На безрыбье, и пемза - мочалка,
А лучшая песня - хор пьяной тарани.
Какая же к лешим тут рифмо-рыбалка...
(пауза)
(опять пауза)
(еще пауза)
Если, черт подери, и НнОР закрыт, и рюмочная тоже,
и в мислях все пусто, как в том барабане!

Это было в Пятницу 17 Августа, 2007
04:00:44

Сам ты верблюд	Откуда взялись потные животные, откуда тут ноги растут? То бокалами чокались, и вдруг потные лошади. Об чем ето?
Это было в Пятницу 17 Августа, 2007 14:26:09

Кто/что это?	Внесите свой вариант сюда
Это было в Пятницу 17 Августа, 2007 16:35:59

Кто/что это?	Даю подсказку: это не верблюд!
Это было в Пятницу 17 Августа, 2007 16:40:46

Кто/что это?	Даю подсказку: это не верблюд:)
Это было в Пятницу 17 Августа, 2007 16:43:07

Аноним монотонный	!!!
Это было в Пятницу 17 Августа, 2007 16:44:20

Охотник за призами	Может, это М-Волос с бородой? А какой приз дадут угадавшему?
Это было в Пятницу 17 Августа, 2007 17:35:07

Кто/что это? арбуз	Наверняка арбуз. Или?
Это было в Субботу 18 Августа, 2007 01:36:13

Я узнал, узнал.	Это Ленин. Но не в шалаше, не в Разливе, и даже не в Польше. Это - Ленин в кухне.
Это было в Субботу 18 Августа, 2007 01:55:45

Николенька	Это О-Волос
Это было в Субботу 18 Августа, 2007 02:46:40

Уточнятор	Может, правильнЕе - 0-Волос?:)
Это было в Субботу 18 Августа, 2007 05:51:03

Рыба

Сам ты верблюду
Ноги растут из этого пролога в копилке:

Темно вовсе не было. Но почему-то
(Клянусь, я не пил ничего со вчера!)
В лесу под Москвой повстречал бандикута.
В очках и во фраке он выглядел круто,
И пот утирая сказал мне: "Жара!"

Это было в Субботу 18 Августа, 2007
14:02:34

Николенька	Нет, не 0, а именно О и о, вписанные одна в другую, отчетливо прослеживаются в представленном каноническом образе :)
Это было в Субботу 18 Августа, 2007 14:19:03

В.И. Ленин

Ура!!! Меня узнают!!! Приз: годовая подписка на газету "Искра" и тут на "Авроре" по Неве достаётся Я узнал, узнал.
. Действительно, батенька, этот кислотно-зелёный фон - комната отдыха/приёма пищи/кухня у меня в Шушенском. Ведь догадаться "КТО?" не так и сложно, а вот "ЧТО?"... Ждите второй тур.

Это было в Понедельник 20 Августа, 2007
05:54:55

Репортаж из горячей точки

"ЧТО" перенаправлено непосредственно в Шушенское, причем прямо на кухню. Наши связные хотели поделиться информацией, но их, к сожалению, затоптал какой-то внештатный лось с воплем: "Катя! Где ты, Катя!"
Следствие по делу ведется.
Смотрите телевизор!

Это было во Вторник 21 Августа, 2007
02:54:58

Cosa Vostra
Firenze, Italia

Друзья-поэты!

Помогите перевести на русский красиво (с размером и с рифмой) одну песню.

Как ни пытаюсь, но найти правильные русские слова для меня проблема, и получается какая-то манная каша.

Вот построчный перевод, сухой и безликий:

Радуга

Я отправился в путь в общем-то так внезапно,
Что даже не имел времени попрощаться.
Мгновение краткое, скорее даже более чем краткое,
Если существует свет, который пронзает твое сердце.

Эта радуга – мое послание любви
Она может посвятить один день тому, чтобы суметь тебя коснуться
Такими красками, которые могут разукрасить
Даже обескураживащую и безутешную сумрачность.

Я стал, знаешь ли, вечерним закатом
И разговариваю апрельскими листьями
Я буду жить в каждом искреннем голосе
И с птицами живу в пении нежном,
И речь моя красивее и содержательней,
Когда молчанием выражает всю свою сущность.

Я многого так и не понял,
Того, что ясно, как падающие звезды.
А еще должен сказать тебе, что наслаждение бесконечное
Нести эти мои тяжелые чемоданы.

Я так по тебе скучаю, дорогой друг, в истинном смысле,
И много вещей остались не высказанными.
Слушай всегда музыку только настоящую
И пытайся всегда понять, если можешь.

Я стал, знаешь ли, вечерним закатом
И разговариваю апрельскими листьями
Я буду жить в каждом искреннем голосе
И с птицами живу в пении нежном,
И речь моя красивее и содержательней,
Когда молчанием выражает всю свою сущность.

Я так по тебе скучаю, дорогой друг, в истинном смысле,
И много вещей остались не высказанными.
Слушай всегда музыку только настоящую
И пытайся всегда понять, если можешь.
Слушай всегда музыку только настоящую
И пытайся всегда понять, если можешь.
Слушай всегда музыку только настоящую
И пытайся всегда понять, если можешь........

Послушать оригинал можно тут:

http://www.youtube.com/watch?v=sVZsei5rHZ4

Помогите, per favore, per piacere, очень нужно!

Это было в Среду 22 Августа, 2007
01:37:09

Калькулятор

Чтобы красиво перевести, нужно хоть как-то в текст врубиться.
Понятно одно: кто-то с кем-то как бы прощается,и похоже, навсегда. Но почему для него (прощающегося) есть "наслаждение бесконечное
Нести эти евоные тяжелые чемоданы"???

Это было в Среду 22 Августа, 2007
03:25:12

Калькулятор	А песня славная, да.
Это было в Среду 22 Августа, 2007 03:25:53

Непонималово	Не могу понять, почему Cosa Vostra, у которой/которого было это и это многое другое не может найти подходящие слова для песни.
Это было в Среду 22 Августа, 2007 04:34:03

Шизель

Привет, ребята! Это я. Вернулась. Во-первых, вернулась из Питера, с исторической встречи, о которой поведал Григоп (как известно, никогда ранее не встречавшийся с Куброй! ;)). Во-вторых, возвращаюсь сюда. Соскучилась по Нонсенсу прямо-таки ужасно. Заходить-то, конечно, заходила. Но молча. Не решалась ничего писать даже здесь, на форуме, не удостоверившись, что не разучилась стихоплетствовать за период своего вынужденного виртуального отсутствия и реального неписательства. Нынче проверила. Вроде бы еще приблизительно помню, что как делается... Так что возвращаюсь. Спасибо (опять-таки) памятной встрече. Сейчас попробую привесить фотографию. Там правда, Григоп и Кубра на радостях слились в одно лицо; в остальном кто есть кто - думаю, комментировать не надо. Или надо?

Это было в Среду 22 Августа, 2007
08:49:21

Рыба	Надо-надо. Кто где вообще не понятно.
Это было в Среду 22 Августа, 2007 14:49:12

Объясняю	Слева направо: Ива, Шизель, Стежок, Григоп с Куброй.
Это было в Среду 22 Августа, 2007 14:58:19

Из народа	¯¯¨¨˜"ª¤ Шизель, .ª"˜¨¨ª¤ - с возвращением! .¤ª"˜¨˜ª" Ура! ª"˜¨"ª¤
Это было в Среду 22 Августа, 2007 21:14:33

Cosa Vostra

Вчера была мной выражена просьба на предмет перевода.
Калькуляр калькулировал, а Непонималово не понимало.
И это неудивительно. Кесарю кесарево, а непонималову – непонималово.

Одно лишь могу добавить:
Эта песня – своего рода прощальченское послание автора многих популярных итальянских текстов по имени Могол своему лучшему когда-то другу Лучио Баттисти, с которым он на протяжении многих лет являлся центром итальянской музкультуры. Потом они внезапно рассорились в дым и прах, и слышать друг о друге не хотели. Некоторе время спустя Лучио Баттисти скоропостижно скончался от воспаления легких, причем так скоропостижно, что Могол даже не успел с ним помириться и сказать ему последнее "Прости..."
И тогда он написал эту песню, которую вполне пристойно исполняет А.Челентано.
У меня была недавно похожая ситуация, и поэтому захотелось спеть это по-русски, но слова не складываются, словно барьер какой-то в голове. Перевести-то дословно легко, но ровный стих не получается – криво все и топорно.
Отсюда и просьба была к вам, дорогие поэты.
Но, как я вижу, никого это не впечатляет, и никому не интересно, поэтому простите великодушно и снимите вопрос с повестки дня.
Всем поклон (полунизкий).

Это было в Четверг 23 Августа, 2007
02:18:16

Шизель	Спасибо приветствующему народу! Cosa Vostra, ну не торопи переводчиков, задача-то непростая. Песня действительно хороша, халтурой не отделаешься. Народ думает...
Это было в Четверг 23 Августа, 2007 07:38:37

Мартышка (зависшая на лиане)
mar_mar2001@mail.ru

Дорогой/ая Cosa! Поскольку я являюсь переводчиком по профессии и переводчиком поэзии по призванию, я бы с радостью взялась тебе помочь, и возьмусь, как только выберусь из своего нынешнего положения (зависла между небом и землей). Если в принципе дело терпит - буду рада этим заняться после 6 сентября, а до тех пор у меня просто нет ни физических, ни технических возможностей. Объяснять долго, но у меня сейчас нет ни интернета, ни звука (чтоб послушать песню), пока я снова вынуждена пользоваться казенным интернетом без многих возможностей. Единственное, что в какой-то мере могло бы помочь разобраться с размером и прочим (чтобы это пелось!) - это если бы у меня был оригинальный текст, а не только подстрочник. Прочитать по-итальянски я в принципе могу, а как только представится возможность, то и послушаю песенку, так что можешь оригинальный текст скинуть или сюда или мне на мыло. Надеюсь, это поможет мне сохранить бодрость духа в тех невеселых обстоятельствах, в которых я сегодня нахожусь. Обстоятельства примерно такие, как в фильме "На древо взгромоздясь" с Луи де Фюнесом (там машина с людьми, падая в пропасть, приземлилась на сосну и оставалась в таком положении до тех пор, пока террористы на вертолете не забросили ее на необитаемый остров). Еще мое положение можно уподобить положению больного, которого начали оперировать, привязали, разрезали и посреди дороги прервались на производственное собрание, или положению России в середине 80-х годов, чем и объясняется мое полное творческое отсутствие на Нонсенсе - надеюсь, временное! Всех люблю и целую! Утешаюсь бананами за отсутствием прочих радостей!

Это было в Четверг 23 Августа, 2007
12:19:46

Гугль-Мугль

Adriano Celentano - L'arcobaleno >

Io son partito poi cosi d'improvviso
che non ho avuto il tempo di salutare
istante breve ma ancora piu breve
se c'e una luce che trafigge il tuo cuore

L'arcobaleno e il mio messaggio d'amore
puo darsi un giorno ti riesca a toccare
con i colori si puo cancellare
il piu avvilente e desolante squallore

Son diventato sai il tramonto di sera
e parlo come le foglie d'aprile
e vivro dentro ad ogni voce sincera
e con gli uccelli vivo il canto sottile
e il mio discorso piu bello e piu denso
esprime con il silenzio il suo senso

Io quante cose non avevo capito
che sono chiare come stelle cadenti
e devo dirti che e un piacere infinito
portare queste mie valige pesanti

Mi manchi tanto amico caro davvero
e tante cose son rimaste da dire
ascolta sempre e solo musica vera
e cerca sempre se puoi di capire

Son diventato sai il tramonto di sera
e parlo come le foglie d'aprile
e vivro dentro ad ogni voce sincera
e con gli uccelli vivo il canto sottile
e il mio discorso piu bello e piu denso
esprime con il silenzio il suo senso

Mi manchi tanto amico caro davvero
e tante cose son rimaste da dire
ascolta sempre e solo musica vera
e cerca sempre se puoi di capire
ascolta sempre e solo musica vera
e cerca sempre se puoi di capire
ascolta sempre e solo musica vera
e cerca sempre se puoi di capire

Это было в Четверг 23 Августа, 2007
13:08:09

О!ЗС	И снова к нам пришла Шизель, ура, ура! А, значит, завтра будет лучше, чем вчера! :)))) Cosa Vostra, на досуге обязятельно попробую. Не уверена, что получится как надо, но попробую в любом случае. :)
Это было в Пятницу 24 Августа, 2007 02:24:00

О!ЗС	Мартышка! Желаю как можно скорее слезть с сосны, не взирая на протесты Луи де Фюнеса! :)) До встречи на твердой почве!
Это было в Пятницу 24 Августа, 2007 02:28:43

темно было	Шизель, что бы ни случилось, ты знай - мы тебя любим!
Это было в Пятницу 24 Августа, 2007 04:11:53

Шизель

Спасибо, ребята. Прямо бальзам на душу. Постараюсь больше надолго не отлучаться. Если, конечно, суровая "вневиртуальность" не будет препятствовать...
А Мартышку на время попытаюсь снять с лианы и забрать под свое крыло. Правда, увы, ненадолго. Потом все равно придется ее вернуть и подвесить туда же... :(

Это было в Пятницу 24 Августа, 2007
07:37:41

Alf

Приветствую тебя, Шизель!

А теперь пару слов о продвинутом. Там сейчас:

Кто-то кому-то сдул псевдо-пылинку с плеча
Ответ другого был неадекватен явно
Он убежал, о чем-то бессвязно мыча
И спотыкаясь о молекулы забавно

Но за углом его ждала засада

Сегодня солнце опасное, или в продвинутом теперь верлибры пишут?
Все, кто приложил к этому свою ручонку после "Кто-то кому-то сдул псевдо-пылинку с плеча"! Вам сюда: http://www.nonsence.de/beispiel.html

Это было в Пятницу 24 Августа, 2007
15:20:23

тб	Шизель, ты обещала (пусть хоть на время) снять Мартышку! Предъяви! :))))
Это было в Понедельник 27 Августа, 2007 02:30:11

темно было

A М-Литрик, по-моему, что-то уже очень давно тормозит с передачей орденоносного медведя, не так ли? Моя б воля - отдал бы WebCrawlerу за последние мысли в мыслях. Даже продолжать не хочется (не решаюсь), чтоб сильно хуже не получилось. :))

Это было в Понедельник 27 Августа, 2007
02:39:16

Шизель

Тб, пока не могу, увы :((. Мартышка с лианы (или сосны) не снялась. Ей, понимаешь ли, пока необходимо еще повисеть в таком положении для дальнейшего обретения почвы под ногами. Как только будет такая возможность - тут же и предъявлю.

Это было в Понедельник 27 Августа, 2007
05:08:03

Андрей Мурай

Я знаю - читатель капризный заранее станет зевать: "Подобного случая в жизни не может быть..." Милый, как знать...
Начну со Светланы Андревны. Я мог бы наврать, что она имела осанку царевны и дивно была сложена, что волосы бились волнами, я мог бы растрогать до слёз, когда бы наплёл про цунами из огненно-жёлтых волос! Но будет.. Моя героиня хотя и была не дурна, но с виду – отнюдь не графиня, осанкой, увы не княжна. И возраст... Не то, чтоб степенный, но младости гейзер затих. Савелий Петрович... и Гена... Пора рассказать и про них.
Они полюбили Светлану. Да что ж я одною строкой! Тут впору писать по роману прилежной и быстрой рукой. Савелий в порывах безумья сидел целый день взаперти, шепча исступлённо: "Колдунья! О, мой ангелок во плоти!" А Гена, любовью согретый, всю зиму ходил без пальто. Так в наши паскудные лета уже и не любит никто. А чем отвечала Светлана? Кого же она предпочла? Обидно, досадно и странно, но выбрать она не могла. Преданье с охапками сена тут будет уместно вполне. Савелий Петрович и Гена, простите сравнение мне. Всё мнится непрочным Светлане, и крУгом идёт голова: Как много похвал и признаний, но вот бы проверить слова! И требует подвиг Светлана (друзья, не любите Светлан). Собрались соперники рано исполнить задуманный план. Собрались, как встарь мореходы, в опасный и длительный рейс. Зачем же? Кокетке в угоду сорвать со скалы эдельвейс.
И где ж те опасные скалы? За морем? У края земли? Иной заплутал бы, пожалуй, а наши ребята дошли. Почти что отвесные стены пугали своей крутизной. Полезли Савелий и Гена на стены те в связке одной. Когда же в трёх метрах от цели Геннадий с вершины упал, напрягшись всем телом, Савелий, как в песне, стонал, но держал! Ах, эти седые вершины вдали от мирской суеты! Что жизнь наша – шорох мышиный с небесной такой высоты. Савелий Петрович и Гена (конечно, был Гена спасён) лишь тут осознали, что ценно, а что мимолётно, как сон. Что призрачно и быстротечно, а что – навсегда, на века! Светлана Андревна, конечно, с вершин показалась мелка.
В молчанье Савелий и Гена спустились к подножию вниз. И тут же нежданная сцена, готовься, читатель, сюрприз! Но только прошу я, не смейся. Силён был неведомый пыл, и Гене букет эдельвейсов Савелий Петрович вручил... Любовь – это ребус и чудо! Родитель её Сатана! И тщетно искать нам, откуда и как возникает она. И ты, обыватель, хоть тресни, её не поймёшь никогда. Соперники бывшие, вместе свои коротают года. Живут они ныне степенно, без лишних сердечных бесчинств. Отныне – активные члены в кругах сексуальных меньшинств. Планида им стала желанна, высокого смысла полна. А что же кокетка Светлана? Вздыхая, сидит у окна... То что-то читает, то вяжет. Её, непутёвую, жаль. Никто ей ни слова не скажет, никто не развеет печаль... И вот заключенье: кокетки! Послушайте пылкую речь. Любовные всплески так редки, что следует их поберечь. Скупою и ханжеской меркой любовь измерять ни к чему. Не мучьте на слово проверкой! Поверьте на слово ему!

Это было в Понедельник 27 Августа, 2007
05:11:13

Профессиональный снимщик	Шизель, Мартышек проще всего снимать при помощи фотоаппарата:)
Это было в Понедельник 27 Августа, 2007 08:48:55

Мартышка

Протестую! Вот как раз фотоаппаратом пока и не надо, пожалуйста! А то у меня снизу вид неприглядный... Помните поправку Брежнева к хрущевскому "Догнать и перегнать Америку"? Догнать надо, а перегонять не будем, а то всем станет виден наш голый зад! Потерпите еще немного - я самостоятельно снимусь и на тарзанке перелечу прямо к Шизели (тарзанка пока не готова)! Всем привет и спасибо за моральную поддержку!

Это было в Понедельник 27 Августа, 2007
12:35:07

Конь-курсант	А почему конкурсная вскрылась раньше времени?
Это было в Понедельник 27 Августа, 2007 18:14:07

О!ЗС	Андрею Мурай: читаю и таю. :-)))) Давайте еще!!!
Это было во Вторник 28 Августа, 2007 01:25:48

Гугль-Мугль	Думаю, где я видел эту фамилию... Андрей Мурай - зам.главреда журнала "Калейдоскоп-Вокруг смеха"! Не ошибаюсь? Тот самый?:) Мне ваш журнал гонорару должен...
Это было во Вторник 28 Августа, 2007 03:18:53

Мартышка	А не тот ли это Андрей Мурай из Питера, про которого мне когда-то с восторгом рассказывал Миша Щетинин?
Это было во Вторник 28 Августа, 2007 13:45:16

Рыба	Почему всё в строчку? Читать неудобно.
Это было во Вторник 28 Августа, 2007 14:25:28

Jaris	мозг - особая форма материи, ей создание мыслей предписано, есть множество разных критериев, что бы качество их было описано
Это было во Вторник 28 Августа, 2007 15:11:33

Рыба	И?..
Это было во Вторник 28 Августа, 2007 15:22:24

Jaris	просто высказался в рифму))
Это было во Вторник 28 Августа, 2007 15:52:38

Oleg

Рыба: Почему всё в строчку? Читать неудобно

Видимо, чтоб меньше места занимало произведение :)

Вспоминается ещё одна поэма в стихах, написанная без разбиения на строфы :) Если кто не любит о-о-очень чёрный юмор, то по ссылке лучше не ходить :)

Это было во Вторник 28 Августа, 2007
23:34:52

Alf	Да, поэма известная. :ф)
Это было во Вторник 28 Августа, 2007 23:38:23

Alf	А это зрелище тоже не для слабонервных — Васючество расправляется с плюшевым зайцем (детям до шестнадцати и беременным женщинам... ну, сами знаете) клик сюда
Это было во Вторник 28 Августа, 2007 23:40:30

Oleg

Альф, есть предложение: внизу формы, в дополнение к "Жирным", "Курсивом" и "Подчеркнуть", добавить автоматическую вставку тэга для выделения мелким шрифтом. А до кучи еще и зачёркивание добавить, дабы был полный комплект :)

Это было во Вторник 28 Августа, 2007
23:45:46

Oleg	Каков хиш-ш-шник! :))) (Это я про Васючество)
Это было во Вторник 28 Августа, 2007 23:57:37

О!ЗС	Ой, а у зайца такой шизлонг миниатюрный симпатичный! И где продаются такие? :)))) (а зайчишку жалко, конечно...) :)))))
Это было в Среду 29 Августа, 2007 02:44:15

Калий Оротат

Как пошел я по волшебной ссылочке,
Той, что дядя О вчера прислал.
Почесал задумчиво в затылочке
Но сдержался… Я ж не каннибал?!
И решил взглянуть на фотографии:
(Дядя А их в форум подложил).
Вспомнил содержанье эпитафии
Той, что Поп писал, собакофил.
Вдохновился я такою прелестью
В руку взял столовый нож и вот…
Что стоите вы с отвисшей челюстью?!
Я колбасный мажу бутерброд…

Это было в Среду 29 Августа, 2007
07:04:56

Рыба	Альф, а за что кот зайца-то казнил? :)
Это было в Среду 29 Августа, 2007 14:01:26

Alf	Чтоб не выпендривался.
Это было в Среду 29 Августа, 2007 14:25:10

Непонятливый	Скажите, пожалуйста, в Продвинутом, в самой первой строке, "уж" - это змея? А то не знаю, что дальше и писать...
Это было в Среду 29 Августа, 2007 15:11:00

Соловей	- Поздно... - сказал волк и прислонившись к берёзе, дал дуба.
Это было в Среду 29 Августа, 2007 15:18:02

Alf

Некто Александр Ковалёнок тщетно ломился в конкурсную комнату восемь раз подряд, пытаясь отправить на конкурс своё произведение.
Первый раз поле для темы конкурса он проигнорировал, и там так и осталось "внесите сюда тему конкурса". Стих пропущен не был, а скрипт предложил Александру Ковалёнку внести тему.
Тогда Александр внёс следующее: "Стихи о жизни". Опять не прошло. Далее было: "Наша жизнь...", затем "О жизни", "Жизнь", "О нашей жизни...", "Просто о жизни", и напоследок — "Высказаться в рифму или без", что меня повеселило больше всего. :ф)
И это столько приседаний, вместо того, чтобы один раз прочитать элеметарные правила!

Ну, чтоб Александру Ковалёнку не так обидно было, вот оно, это замечательное произведение о жизни:

Сдавлены виски и скоро
разлетится голова,
треснет под тугим напором.
Бесконечные слова

с грохотом ночным сольются,
никого не обожгут,
улетят и не вернутся,
канут в Лету, прочь уйдут.

Как жестоко изувечен
мир бездушных и глухих.
Умирает незамечен
разум
на глазах у них.

Равнодушием объяты
и закрыты на замок
чуства.
Взгляды трусоваты.
Где же милосердный Бог?!

Справедливость в пользу сильных,
ну а слабым – немота.
И пропитан смердью,гнилью
Мир слепых
и жизнь пуста...

Читайте и рыдайте.

Это было в Среду 29 Августа, 2007
21:22:05

St	Вполне оригинальный стишок про вИски и последствия - по теме конкурса :))
Это было в Среду 29 Августа, 2007 22:22:40

Oleg	Хе, теперь можно легко писАть мелким шрифтом и без труда зачёркивать ~~собственные неудачные высказывания~~ :)
Это было в Среду 29 Августа, 2007 22:37:28

Шизель	Пока читала шедевр про жизнь, пришло в голову, что надо бы всего лишь изменить первую строку: "Виски выпито - и скоро..." и т.д. И будет по теме. Глядь - а Стежок уже высказался чуть ли не слово в слово! Вот так всегда... ;))
Это было в Четверг 30 Августа, 2007 04:37:53

Jameson-jr	Судя по отсутствию кавычек, покойный Сан Саныч Иванов Соловьем запел...
Это было в Четверг 30 Августа, 2007 13:44:39

Jameson-jr	Братский привет бывшим работникам правоохренительных органов петербуржья от нынешних нефтегазовых работников эксклавной прибалтийщины в честь профессионального праздника последних!
Это было в Четверг 30 Августа, 2007 13:54:51

Jameson-jr	Так и не понял, в чем заключается прикол со слоником...
Это было в Четверг 30 Августа, 2007 13:56:18

слоник	Защита от спам-роботов.
Это было в Четверг 30 Августа, 2007 16:40:24

St	Хоть чем любовь поизмеряй, Андревне муторно без пары... А где, пардон, Андрей Мурай? И где для Гугля гонорары? )
Это было в Четверг 30 Августа, 2007 23:11:37

Мазать - моя профессия

"Я колбасный мажу бутерброд… "
(Калий Оротат )

Я колбасный мажу бутерброд,
Не успев ещё помазать сырный,
Только он, увы, не лезет в рот...
Не боись! Парниша я настырный!
Мажу супо-рыбный (из бычков!)
На холсте, и фарш бараний мажу.
Коль не вкусно вам, то я готов
Потроха свиньи примазать даже!

Это было в Пятницу 31 Августа, 2007
03:28:00

Гарсиа Плюс	ТБ (к навязчивым): http://www.e-lib.info/book.php?id=1120000612&p=4 (Восточный ветер, фонарь и дождь ) Простите, если что не так. Но эти два стиха ("Ночь улица фонарь аптека" и "Восточный ветер фонарь и дождь" - идут рядом)
Это было в Пятницу 31 Августа, 2007 05:53:24

Staraja Vorona

"Я колбасный мажу бутерброд… "
(Мазать - моя профессия)

Я колбасный мажу бутерброд,
Потому что с сыром обломали.
Как ни странно, не коварный МРОТ
Стал причиной этих аномалий.

Обнажил баюкающий тост
Ту же, застарелую проблему...
И купилась я на лисий хвост,
И повторно каркнула, не в тему :(

Это было в Пятницу 31 Августа, 2007
20:41:58

Staraja Vorona	Виновата! В эпиграфе: (Калий Оротат)
Это было в Пятницу 31 Августа, 2007 20:48:27

М-Волос

Привет Всем. Несколько наблюдений на исходе лета.
1) Шизель похудела и ей это идёт.
2) Ива - выше всяких похвал!
3) Есть в моём Минске один перекрёсток, проходя по которому я неизменно вспоминаю Нонсенс. Это получается само собой. Бываю я там раза два в месяц, но стабильность поражает. У вас такое бывает?
4) Недавно приятно удивил родню, прочитав на дне рождения сестры жены посвящённые имениннице стихи. Родились они накануне ночью. Роды были лёгкими (без Пегаса не обошлось):) Не вся родня была в курсе моего хобби, тем неожиданно приятным оказался сюрприз. К тому же, за последние два с небольшим года я заметно поднаторел. В Александре Ковалёнке я узнал себя парулеттомуназаднего. Благотворное влияние сайта делает своё дело. Спасибо. Я вас люблю.
5) Людоед пропал. Звоню ему на мобилу - отвечает другой мужик. И клянётся, что этот номер у него уже года четыре. А ведь Людоед мне с него регулярно названивал по праздникам. Странно. Может, подключить к поискам бывших коллег - ментов...

Это было в Пятницу 31 Августа, 2007
22:45:36

М-Волос	Андрею Мураю - моё почтение. А надо ли оно ему:)?
Это было в Пятницу 31 Августа, 2007 22:49:48

УСТНЫЕ И ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ — РУССКИЙ, НЕМЕЦКИЙ, ИТАЛЬЯНСКИЙ, Нюрнберг