Нонсенский конкурс

Еще одна внеконкурсная попытка

Был так внезапен к отправлению звонок,
Тебя я даже не успел предупредить.
Короткий свет блеснул – и вот ты одинок.
Что делать? – кто-то должен первым уходить.
Ты видишь – встала семицветная дуга,
Поверь, что этот мой заоблачный привет
Соединит собою наши берега,
Раскрасит сумрачность твою в веселый цвет.

Да, я по-прежнему с тобой, но иначе,
Тебе я буду словно страннику посох,
Я всюду – в птичьем ликованье и плаче,
В закатном зареве и в утренних росах,
Мое молчанье слушай снова и снова –
Оно печальней и понятнее слова.

Я лишь теперь, по эту сторону черты,
Стал понимать, как ярок звезд летучих путь,
И свой багаж – воспоминанья и мечты -
Я взял с собой, но мне не тягостно ничуть.
Лишь тяжело, что неоконченных речей
Мы не доскажем, навсегда разлучены.
Но окунись в прозрачный музыки ручей –
В ней все слова неизреченные слышны.

Да, я по-прежнему с тобой, но иначе,
Тебе я буду словно страннику посох,
Я всюду – в птичьем ликованье и плаче,
В закатном зареве и в утренних росах,
Мое молчанье слушай снова и снова –
Оно печальней и понятнее слова.

Как тяжко, друг, что неоконченных речей
Мы не доскажем, навсегда разлучены.
Но окунись в прозрачный музыки ручей –
В ней все слова неизреченные слышны.
Но окунись в прозрачный музыки ручей –
В ней все слова неизреченные слышны.

Это было в Понедельник 08 Октября, 2007
06:33:33

вверх

Оценка	Сколько раз
Блистательно:	5
Отлично:	3
Хорошо:	0
Местами неплохо:	0
Слабовато:	0
Хуже не бывает:	0
Средний балл:	5.625

Полученные комментарии:

Нет предела совершенству!/Мартышка

Кого мне в данном случае жаль - так это Cosa Vostra. Слишком щедро раздавал(ла) шестёрки, а чем теперь ЭТИ творения оценишь?

Очень и очень!/М-с Глюк

А мне себя почему-то совсем не жалко. :)))) И это тоже оценю на "6". Конечно, если б можно было дотерпеть до конца, когда много версий будет для сравнения, а уж потом оценивать, то некоторым от меня выпало бы "5", а не "шесть" за исключением тех, где оценки не было никакой:
http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat62&ordner=zuViert
http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat63&ordner=zuViert
http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat68&ordner=zuViert
А этот перевод хотя и входит в один из самых-самых-самых для меня, он удивительный и прекрасный, но не могу сказать, что на его фоне всё остальное блекнет и умирает, как мне пытается навязать некий, жалеющий меня, аноним. В принципе, в каждом из переводов есть суперудачные или просто удачные строки и моменты (на мой взгляд! Не претендую на истину в последней инстанции, хотя в данном случае её просто не существует и существовать не может, ибо критерии не обозначены чётко), но, например, некоторые из первых строк других переводов, как то: "О как судьбе случилось нас разъединить" или "Лучи рассветные меня позвали в путь" – моему уху гораздо приятнее, чем "Был так внезапен к отправлению звонок" (невольно напоминает фабричные гудки и лозунги типа "Даёшь пятилетку в три дня!"). Так что, ребята, всё относительно. :)) Cosa Vostra.

Cosa Vostra, согласна, я с этим "звонком" и так, и так мыкалась... Наверно, надо было подумать еще :) Но я не о том. Мне тебя тоже "не жалко". Напротив, у тебя выбор хоть куда! Более того, ты можешь комбинировать как угодно не только куплеты, но и отдельные строчки. :) А вообще-то смотрю я на этот конкурс и испытываю радость и гордость за Нонсенс. Развлекуха - вещь хорошая, но и серьезные задания нонсенцам под силу. Кто бы там что ни говорил! :) /Ш

Вместо "звонка": Земля качнулась, уплывая из-под ног. Пойдет? Малость штамповато, правда... Если нет, буду думать дальше ;) /Ш

А мне первая строка очень нравится в первозданном виде.Когда-то человек после инсульта сказал мне - "это был первый звонок".Так что я восприняла очень адекватно.Сильное начало. Не надо ничего менять, на мой взгляд./М-с Глюк

Сколько людей, сколько глаз, сколько взглядов...

А линых ассоциаций еще больше, да...

Личных, то есть.

5. Мышик. Последние две строчки - шедевр, перечитываю снова и снова, а почему в целом предыдущая версия понравилась больше - сформулировать невозможно.

Логово НОНСЕНСА ·
Webseitenerstellung