Нонсенский конкурс

Радуга

О как судьбе случилось нас разъединить -
Внезапно так, что не пришлось сказать, "прости".
Лишь краткий миг - и сердце огненная нить
Пронзила болью бесконечного пути.
Я оставляю тебе радугу как знак
Моей любви, чтоб сердце тронула твое.
Она разгонит даже самый черный мрак,
Расцветит красками немое забытье.

Найдешь меня в закатном неба горенье,
Вернусь лепечущею майской листвою
И, оживая в птичьем радостном пенье,
Всё сокровенное тебе я открою.
И ты услышишь речь немую, и вещи
На миг пронижет свет нездешний и вещий.

Увы, я многого не понял, не успел,
Хоть всё так ясно, как падучих звезд полет.
Но для меня, поверь, так сладостен удел -
Нести бесценного непониманья гнет.

Поверь, мне так не достает тебя, мой друг.
Представь, я столького тебе не досказал.
Ты только к музыке прислушайся - а вдруг
Ей легче тронуть твое сердце, чем слезам?

Это было в Четверг 04 Октября, 2007
11:49:25

вверх

Оценка	Сколько раз
Блистательно:	4
Отлично:	2
Хорошо:	2
Местами неплохо:	0
Слабовато:	0
Хуже не бывает:	0
Средний балл:	5.25

Полученные комментарии:

Фраза "И ты услышишь речь немую, и вещи на миг пронижет свет нездешний и вещий" - это откровение. Аж по спине бегут мурашки - до того хорошо.

6. Cosa Vostra.

Как резюме для всех ворчащих (см. комментарии к остальным переводам выше), неудовлетворённых постановкой задачи: Да. Сразу не было разъяснено, что в итальянском стихе прыгает ударение, каюсь. Мне просто это казалось самимсобойразумеющимся. А то, что то русское ухо, которое, как кто-то красочно выразился "ни бум-бум в итальянском" слышит это иначе – не страшно! Главное, чтоб пелось так, как слышит русское ухо! И будем петь! А если кому-то итальянский язык более или менее близок, тот пусть переводит с более точным ударением! Тоже будем петь! А хули нам! ))))))) Cosa Vostra.

Извини, Мартышечка, если слегка огорчу: я было тоже написал в черновике слово расцветит, но что-то дёрнуло заглянуть в словарь. Там только один вариант ударения - расцветИт. Пришлось менять.

Спасибо за подсказку - и нечего извиняться: бывает и на старушку прорушка, да и ударение в русском языке, надо сказать, самая загадочная штука, так что век живи... Тогда так: Она развеет даже самый черный мрак, Разгонит красками немое забытье... Так лучше? /Мартышка

Слезы тут не совсем не к месту. Уж очень вольно.

6. Мышик. Хотя есть какая-то легчайшая тень сомнения по поводу последней строчки.

6.Шизель. Да не сочтут это "подсуживанием подружке". Мне действительно это кажется одним из лучших вариантов.

5. Аврелий Подстаканников

Логово НОНСЕНСА ·
Webseitenerstellung