Нонсенский конкурс

Перевод вольный, шуточный

Я на минутку вышел – травку покурить...
Взмахнул ресницами: хлоп, хлоп! – и нет меня!
Я не успел тебя прощаньем ободрить,
Впиваясь шпорами в небесного коня.

Жаль, громом с молнией заведую не я,
А то б как жахнул!!! Но, боюсь – узнает Зевс...
Зато есть радуга, лови – она твоя!
В придачу – куча офигительных чудес:

К тебе явлюсь я западающим солнцем
И дам понюхать нужных листьев охапку,
И в тот же миг вулкан конкретных эмоций
Сорвёт и крышу и, конечно же, шапку!
Незримой тенью помолчу я у шкафа,
Зачем слова? Без них достаточно кайфа.

Я не врубался в миллион простых вещей,
Хотя ясны они, как выдержанный спирт,
С собой ношу мешок тяжелых кирпичей,
Как будто в нём не кирпичи, а лишь пломбир.

Мне без тебя, приятель, водка как вода,
Житуху не с кем за стаканом обсудить.
Короче, слушай лишь тяжёлый рок всегда
И продолжать кутить, балдеть, вкушать и пить.
Короче, слушай лишь тяжёлый рок всегда
И продолжать кутить, балдеть, вкушать и пить.
……………………………

P.S. И не надо говорить мне, что это, типа, надругательство и всё такое. Любая версия, даже такая, имеет право на существование.
Тем более, что остальные, похоже, пребывают в глубоком ступоре.

Это было в Воскресенье 23 Сентября, 2007
22:51:05

вверх

Оценка	Сколько раз
Блистательно:	2
Отлично:	4
Хорошо:	3
Местами неплохо:	0
Слабовато:	0
Хуже не бывает:	0
Средний балл:	4.8888888888889

Полученные комментарии:

Пока без оценки, но полет мысли неожиданный, да...

В ступоре или нет, но чем дальше, тем сложнее сделать такой перевод, который не повторял бы ничего из уже переведенных оборотов или рифм (данный "перевод" не считается)

По форме - совершенно, суть - выражает, просто другой подвид языка - русский неформальный. Детство вспомнилось... Меня в советские времена чуть не исключили из пионеров за такое исполнение песни "Катюша":
Расцветали веники в сарае,
Поплыли калоши по реке.
Выходила на берег корова
На высоком тонком каблуке.
Оценка будет позже. Мышик.

А у нас было иначе: "...И мычала о своем быке" /Ш

Не понравилось. Не оцениваю. C.V.

очень впечатлило! блеск! классные глюки!(М-с Глюк)

5. Хотя с виду и кощунственно, но сделано качественно. Пятерка - за верность нонсенсизму :)
Однако оценку при подсчете баллов прошу не учитывать, т.к. оцениваем все-таки настоящие переводы. Шизель

6. Мышик - за отвагу. Писать от лица маргиналов всегда было чревато - пороки персонажа часто пытаются переложить на автора.

4. Аврелий Подстаканников

Логово НОНСЕНСА ·
Webseitenerstellung