Слуховой аппарат (потерял)
|
* * *
ФЕНОМЕН МОНДЕГРИНА: когда мы не до конца расслышали слова песни, наш мозг додумывает подходящие по смыслу и звучанию фразы, иногда полностью изменяя смысл первоначального текста. Мондегрин, или ослышка, ─ это любое неправильно услышанное слово или фраза, которая нам кажется логичной и уместной, но не совпадает с оригиналом.
Не пой, красавица при мне
Ни на заре, ни при луне.
Твой текст – сплошные мондегрины,
Меня казнящие извне!
Поёшь ты: »Пчёлки и цветы...»
Я слышу: »C чёлкой – це не ты!»
Слова под звуки мандолины –
Ослышка чистой красоты.
Поёшь »Напрасные слова»,
В ушах: »Напасть – моя сова».
Поёшь: »Как свéжи были розы»,
Звучит: »Консьерж забыл артрозы».
Мурлычишь: »Голубой вагон»,
Я слышу: »Голубя – в огонь».
»Напасть-сова» бросает в слёзы!
А голубь! В чём виновен он?!
Ни наяву, ни в страшном сне,
Забыв язык стиха и прозы
Ни в жаркий зной, и ни в морозы,
Не пой, красавица при мне. |