Нонсенский конкурс

Быть иль не быть? Вот в чём дилемма!
Сюжету следовать, и нервным полудурком
В ночи слоняться по дворцу, пугая кошек,
В душе неся ушат кипящей мести?
И этой мести на алтарь кровавым агнцем
Швырнуть Офелию, что соль из глаз роняя,
К седьмому облаку протягивает руки
И умоляет: "Бог! Скажи ему – Не надо!"
Потом смотреть, держа в руке какой-то череп,
Как эта дева, груз моих фатальных шуток
Не в силах выдержать, протягивает ноги,
Уж не надеясь потерять свою невинность?
И нет, увы, пути назад с того момента,
Напоминает королевство скотобойню:
Ландшафты украшают горы трупов,
И мой средь них – последний в этом списке.

Иль повернуть сюжет совсем в другое русло
И в виде исключенья мыслить здраво:
Коль виноват король, жиреющий на троне,
То быть ЕМУ бараном отпущенья?!
К жабо рубахи пристрочить ярлык Отелло
(тому-то что терять – в крови жилетка!)
И удушить убийцу папы темной ночью,
Шепча себе: "Клин клином вышибают..."
Купить Гертруде траурное платье,
Сквозь зубы обронив: "К лицу, однако,
Вам чёрный цвет, мамаша". А наутро
Офелию увидеть в платье белом,
Концовку вместо траурного марша,
Украсив бодрым маршем Мендельсона.
Да, будет так! ....Постой, ТАКИМ раскладом
Мне не привлечь внимания Шекспира,
И он меня в веках не обессмертит!
Так, быть, иль всё ж не быть? Вот в чём дилемма...

Это было в Вторник 17 Августа,
2004, 15 : 37 : 04

вверх

Оценка	Сколько раз
Великолепно:	10
Хорошо:	5
Местами неплохо:	0
Слабовато:	0
Хуже не бывает:	0
Средний балл:	4.6666666666667

Полученные комментарии:

Замечательно! Четвёрка с большим плюсом. Не пятёрка - только из-за перебоев ритма: то 5-стопный ямб, то 6-стопный. У Шекспира (по крайней мере в известных мне переводах - в оригинале не читала) такого нет./Шизель

Один из переводов:

Быть иль не быть, вот в чем вопрос.
Что выше:
Сносить в душе с терпением удары
Пращей и стрел судьбы жестокой или,
Вооружившись против моря бедствий,
Борьбой покончить с ним? Умереть, уснуть -
Не более; и знать, что этим сном покончишь
С сердечной мукою и с тысячью терзаний,
Которым плоть обречена,- о, вот исход
Многожеланный! Умереть, уснуть;
Уснуть! И видеть сны, быть может? Вот оно!
Какие сны в дремоте смертной снятся,
Лишь тленную стряхнем мы оболочку,- вот что
Удерживает нас. И этот довод -
Причина долговечности страданья.
Кто б стал терпеть судьбы насмешки и обиды,
Гнет притеснителей, кичливость гордецов,
Любви отвергнутой терзание, законов
Медлительность, властей бесстыдство и презренье
Ничтожества к заслуге терпеливой,
Когда бы сам все счеты мог покончить
Каким-нибудь ножом? Кто б нес такое бремя,
Стеная, весь в поту под тяготою жизни,
Когда бы страх чего-то после смерти,
В неведомой стране, откуда ни единый
Не возвращался путник, воли не смущал,
Внушая нам скорей испытанные беды
Сносить, чем к неизведанным бежать? И вот
Как совесть делает из всех нас трусов;
Вот как решимости природный цвет
Под краской мысли чахнет и бледнеет,
И предприятья важности великой,
От этих дум теченье изменив,
Теряют и названье дел.- Но тише!
Прелестная Офелия!- О нимфа!
Грехи мои в молитвах помяни!

Убедили. Сдаюсь. У меня на слуху перевод Лозинского - там правильный 5-стопный ямб. Беру своё замечание обратно и ставлю ещё и пятёрку:))/ Шизель

6! Оригинал гораздо слабее :))) //St

Не суть - пяти- и шестистопно, главное, чтоб читалось плавно. И оно читается, за исключением "Иль повернуть сюжет совсем в другое русло" - ИМХО тут просится все-таки "Иль повернуть сюжет в другое русло", без "совсем". О!ЗС

Логово НОНСЕНСА ·
Webseitenerstellung