|
anker
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat59&ordner=zuViert)
Мышик
|
* * *
Дорогие нонсенцы! От имени и по поручению триумвирата судей объявляю начало нового конкурса, посвященного переводу песни Адриано Челентано "Радуга". Подстрочник приводится ниже. Кто не хочет ему следовать – может писать своё, но оно должно ложиться на музыку этой песни. Приз зрительских симпатий будет вручён как обычно, а места на пьедестале распределяются по сумме баллов, поставленных тремя судьями. Подведение итогов – 15 октября. Желаю всем удачных находок и счастливых мук творчества.
РАДУГА
Я отправился в путь в общем-то так внезапно,
Что даже не имел времени попрощаться.
Мгновение краткое, скорее даже более чем краткое,
Если существует свет, который пронзает твое сердце.
Эта радуга – мое послание любви
Она может посвятить один день тому, чтобы суметь тебя коснуться
Такими красками, которые могут разукрасить
Даже обескураживающую и безутешную сумрачность.
Я стал, знаешь ли, вечерним закатом
И разговариваю апрельскими листьями
Я буду жить в каждом искреннем голосе
И с птицами живу в пении нежном,
И речь моя красивее и содержательней,
Когда молчанием выражает всю свою сущность.
Я многого так и не понял,
Того, что ясно, как падающие звезды.
А еще должен сказать тебе, что наслаждение бесконечное
Нести эти мои тяжелые чемоданы.
Я так по тебе скучаю, дорогой друг, в истинном смысле,
И много вещей остались невысказанными.
Слушай всегда музыку только настоящую
И пытайся всегда понять, если можешь.
Дальше идет повторение, опущенное здесь из экономии.
В поле "Тема этого конкурса" следует вносить: радуга |
Это было в Субботу 15 Сентября, 2007
15:10:52
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
0
| |
Отлично:
|
0
| |
Хорошо:
|
0
| |
Местами неплохо:
|
0
| |
Слабовато:
|
0
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
0
|
Полученные комментарии:
- А если -то-то из судей под временным ником захочет тоже поучаствовать, а другие двое будут его оценивать что ли?
- А почему бы и нет? Лишь бы сам себя не оценивал. Это моё личное мнение, а как считают остальные? \ Мышик
- А чтобы из судей случайно не попасть на пьедестал, давайте над стихом писать (внеконкурсное). Правильно?
- Ребята! Спасибо, что откликнулись!!! Классные оба перевода ниже, мне очень нравится! Предвкушаю, будут ли еще варианты! ... Cosa Vostra
- Cosa Vostra, а твой вариант? Нам же тоже пооценивать хочется!
- Мой вариант такой убогий, что даже показывать не буду. Cosa Vostra
- СказаТ, спасибо за ссылку. Нравится нет слов как! Как кто-то в комментариях там написал: "он не просто поет эту песню, он живет ею". Так и есть!
- А где ж верховное жюри???? Почему никто не оценивает конкурсные варианты? 15 октября уже сидит на носу и ногами болтает.
- Пожалуй, начну оценивать, т.к. в выходные дни мне выход в интернет не светит, а в понедельник уже день итогов... :( Если за выходные добавятся еще конкурсные работы, попрошу счетную комиссию дождаться понедельничного утра, я на работе с 8-и часов по московскому времени, и, если не будет никакого форс-мажора, приду и сразу оценю. А пока, пользуясь моментом, начинаю оценивать уже имеющиеся варианты. Это, с одной стороны, трудно, т.к. нравится практически всё, включая шуточные варианты, с другой стороны, не так уж и трудно, т.к. выбор не велик: всего лишь между пятеркой и шестеркой :)/Ш
- Чем и кого он там "зажигает" не понятно. Может в тексте слов кроется основной "Зажиг"??? Ну, так нам-то все-равно не понятно.
Логово НОНСЕНСА ·
Webseitenerstellung
|