|
Общий обзор последних сообщений
anker
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat12&ordner=2021-06)
Чижик-Мышик
|
Тема конкурса.
Предлагаю приобщить японцев к нашей классической литературе, переложив
известные произведения в стиле хокку (так для них понятнее будет). Примерно так:
Наша Таня/ Репка/ Шинель
***
Мяч уплывает...
Хватит рыдать, Таня-тян!
Сделай сэппуку.
***
Репа - как Фудзи,
Не одолеть впятером!
Мышь-сан поможет.
***
Полжизни мечтал -
Сшил самурай кимоно!
Отняли - умер.
Назовём это, скажем, Русское хокку.
В поле "Тема этого конкурса" следует вносить: Русское хокку |
Это было в Четверг 20 Мая, 2021
20:51:14
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
1
| |
Отлично:
|
1
| |
Хорошо:
|
1
| |
Местами неплохо:
|
0
| |
Слабовато:
|
0
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
5
|
Полученные комментарии:
- Чижику плохо:
Саке мозги туманит.
Пей рамунэ, чиж.
 /НуНОнВ
- Вчера напилась
И мяч, блин, потеряла! –
Рыдает Таня
- Доколе - в смысле не пора ли итожить, Чижик-сан?
anker
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat13&ordner=2021-06)
Непринц
|
Так, по мелочи
***
Принц нервно курил.
Был хрустальный башмачок
Полон окурков…
***
Если за сто лет
Принц так и не приехал,
Пора проснуться.
***
Гуси-Лебеди
Служили Бабе Яге
Лишь до Рождества…
***
У одной бабки
Жили-были два гуся.
Вот и сказка вся.
***
Семерых козлят
Воспитывала Коза.
Козёл папаша…
***
Как-то раз старик
В море закинул невод –
Ну его к рыбам! |
Это было в Пятницу 21 Мая, 2021
13:46:11
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
0
| |
Отлично:
|
0
| |
Хорошо:
|
3
| |
Местами неплохо:
|
1
| |
Слабовато:
|
0
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
3.75
|
Полученные комментарии:
- Хайку/хокку пишут только в настоящем времени: автор записывает свои непосредственные впечатления от только что увиденного или услышанного.
Искусство написания хайку/хокку — это умение в трех строках описать момент. В маленьком стихотворении каждое слово, каждый образ на счету, они приобретают особую весомость, значимость. Сказать много, используя мало слов, — главный принцип хайку/ хокку.
- А ещё в хокку почти не бывает глаголов. Не принято.
- И все в настоящем времени! Надо же.
anker
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat14&ordner=2021-06)
Анто-на Мысруками...
|
* * *
Со шкафом тансу
Беседует самурай...
Сакура гибнет. |
Это было в Субботу 22 Мая, 2021
23:07:05
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
2
| |
Отлично:
|
1
| |
Хорошо:
|
1
| |
Местами неплохо:
|
0
| |
Слабовато:
|
1
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
4.6
|
Полученные комментарии:
- "Война и мир" - это не о загнивании, а скорее об эволюции феодализма:
Спит полководец.
Самки готовы рожать.
Дуб зелен снова!
- И вся суть "Вишневого сада" налицо. Зря А.П. старался, много букв писал...
- "Спит полководец.
Самки готовы рожать.
Дуб зелен снова!"
Мерзко. (Рыба)
- Бывает так, что много букв, но лишних нет: "Дорогой, многоуважаемый шкаф! Приветствую твое существование, которое вот уже больше ста лет было направлено к светлым идеалам добра и справедливости; твой молчаливый призыв к плодотворной работе не ослабевал в течение ста лет, поддерживая (сквозь слезы) в поколениях нашего рода бодрость, веру в лучшее будущее и воспитывая в нас идеалы добра и общественного самосознания".
- Со шкафом тансу
Беседует самурай...
Что такое «тансу»?
Тансу – средневековый японский шкаф-комод.
Итак, получаем в сухом остатке:
Со средневековым японским шкафом-комодом шкафом
беседует самурй.
- Это может быть Курума Чобу-тансу или Рёбираки Касане-тансу, или что-нибудь ещё. Но не сундук и не маленький комодик! / А. М.
anker
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat15&ordner=2021-06)
クリロフジュニア
|
* * *
Спорит напрасно
Юный баран у ручья
С голодным волком.
Журавли летят,
Нежно белеют в траве
Рожки да ножки.
* * *
Солнца жёлтый блин,
Сладкая песнь стрекозы,
Застывшей в луче.
Шмель гудит в цветке,
Муравей без устали
Носит корм в амбар.
Зима принеслась.
Сыто сопит муравей
В гнезде под землёй.
Нет дела ему
До беспутной стрекозы
Примёрзшей к столбу. |
Это было в Воскресенье 23 Мая, 2021
13:35:13
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
3
| |
Отлично:
|
7
| |
Хорошо:
|
0
| |
Местами неплохо:
|
0
| |
Слабовато:
|
0
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
5.3
|
Полученные комментарии:
- Со шкафом тансу
Беседует самурай...
Что такое «тансу»?
Тансу – средневековый японский шкаф-комод.
Итак, получаем в сухом остатке:
Со средневековым японским шкафом-комодом шкафом
беседует самурй.
- Упс, не туда отправился коммент, сорри, сорри, сории!
первое место
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat16&ordner=2021-06)
тихо
|
* * *
Немой не молвит.
Реки не замерзают.
Прощая, родная. |
Это было в Понедельник 31 Мая, 2021
22:44:30
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
8
| |
Отлично:
|
2
| |
Хорошо:
|
0
| |
Местами неплохо:
|
0
| |
Слабовато:
|
0
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
5.8
|
Полученные комментарии:
- Это трудно превзойти. Браво!
- Может, мы были бы в целом чуть счастливее, если бы в 5-м классе не читали, как одинокий глухонемой мужчина топит единственное существо, которое его любит.
- А вот если прочитать рассказ Тургенева задом наперед, то получится сентиментальная история о том, как собачка прыгает из речки прямо в лапы доброго дворника и они потом долго и счастливо живут в подвале барского дома.
второе место
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat17&ordner=2021-06)
Корыто Старовато
|
* * *
Глядя на море,
Женщина с мелкой душой
Видит корыто. |
Это было во Вторник 01 Июня, 2021
15:31:24
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
7
| |
Отлично:
|
2
| |
Хорошо:
|
1
| |
Местами неплохо:
|
0
| |
Слабовато:
|
0
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
5.6
|
Полученные комментарии:
- Это же вообще противоречит!
anker
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat18&ordner=2021-06)
Босее Басё
|
* * *
облачко дыма
из паровозной трубы -
женское счастье |
Это было во Вторник 01 Июня, 2021
17:53:30
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
1
| |
Отлично:
|
0
| |
Хорошо:
|
2
| |
Местами неплохо:
|
0
| |
Слабовато:
|
0
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
4.6666666666667
|
Полученные комментарии:
- Кричит Булгаков:
Стой! Не тот роман!... Увы –
Анн тянет к рельсам.
- Два в одном.
- к астрологу сходили вместе
каренина и берлиоз
и получили идентичный
прогноз
anker
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat19&ordner=2021-06)
Родионович
|
* * *
Разгадка пришла:
Чем топор нет надёжней
Головоломки. |
Это было в Среду 02 Июня, 2021
21:16:17
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
4
| |
Отлично:
|
4
| |
Хорошо:
|
1
| |
Местами неплохо:
|
0
| |
Слабовато:
|
0
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
5.3333333333333
|
Полученные комментарии:
anker
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat20&ordner=2021-06)
Трудность изложения
|
* * *
Мир в трех строчках – да!
Ведь мир – он сам себе мир.
А войну – никак. |
Это было в Среду 16 Июня, 2021
23:46:58
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
0
| |
Отлично:
|
2
| |
Хорошо:
|
1
| |
Местами неплохо:
|
1
| |
Слабовато:
|
0
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
4.25
|
Полученные комментарии:
anker
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat21&ordner=2021-06)
Так вот наспех
|
* * *
Жизнь кузнечика
Не брюшко лягушки, а
Размер огурца. |
Это было в Субботу 19 Июня, 2021
02:02:46
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
0
| |
Отлично:
|
0
| |
Хорошо:
|
2
| |
Местами неплохо:
|
0
| |
Слабовато:
|
0
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
4
|
Полученные комментарии:
anker
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat22&ordner=2021-06)
Очевидец
|
* * *
Постой, паровоз!
Анны грехи не суди –
Двое сироток.. |
Это было в Субботу 19 Июня, 2021
18:11:41
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
1
| |
Отлично:
|
3
| |
Хорошо:
|
3
| |
Местами неплохо:
|
0
| |
Слабовато:
|
0
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
4.7142857142857
|
Полученные комментарии:
- Отлично! Прекрасно! Давайте уже итоги, в самом деле, пора уже.
anker
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat23&ordner=2021-06)
от балды
|
* * *
В момент расплаты
Взлетает до потолка
Курс щелчкоина... |
Это было в Среду 23 Июня, 2021
13:31:48
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
0
| |
Отлично:
|
1
| |
Хорошо:
|
2
| |
Местами неплохо:
|
0
| |
Слабовато:
|
0
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
4.3333333333333
|
Полученные комментарии:
anker
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat24&ordner=2021-06)
Винни не вини
|
* * *
В голове моей
смолотый Буратино.
Петь вслух об этом! |
Это было в Понедельник 05 Июля, 2021
20:49:56
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
3
| |
Отлично:
|
1
| |
Хорошо:
|
3
| |
Местами неплохо:
|
0
| |
Слабовато:
|
0
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
5
|
Полученные комментарии:
третье место
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat25&ordner=2021-06)
Ива
iva19742006@yandex.ru
Москва |
* * *
Ох, Ворона-сан...
Караоке на бонсай:
Нежный тофу - ёк! |
Это было в Пятницу 09 Июля, 2021
01:14:31
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
2
| |
Отлично:
|
2
| |
Хорошо:
|
0
| |
Местами неплохо:
|
0
| |
Слабовато:
|
0
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
5.5
|
Полученные комментарии:
anker
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat26&ordner=2021-06)
Ива
iva19742006@yandex.ru
Москва |
* * *
Не из-за бабок
Старуху катаной сёк -
В поисках дзена! |
Это было в Пятницу 09 Июля, 2021
01:38:49
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
0
| |
Отлично:
|
1
| |
Хорошо:
|
0
| |
Местами неплохо:
|
0
| |
Слабовато:
|
0
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
5
|
Полученные комментарии:
anker
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat27&ordner=2021-06)
Ива
iva19742006@yandex.ru
Москва |
* * *
Старик, не клянчи
У минтая корыто -
Бабка-якудза! |
Это было в Пятницу 09 Июля, 2021
01:56:50
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
0
| |
Отлично:
|
4
| |
Хорошо:
|
1
| |
Местами неплохо:
|
0
| |
Слабовато:
|
0
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
4.8
|
Полученные комментарии:
- если есть задача запихать как больше японских слов, то тогда уж какой-ниюудь сибасу или адзи, а не минтай. //Рыба
- Не, не было такой задачи))) Скорее, наоборот. Можно было, конечно, лосось упомянуть или селедку, но минтай фонетически мне больше нравится))
anker
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat28&ordner=2021-06)
Мышик
|
* * *
В общем, русскую литературу нам представить удалось, считаю. Все ключевые произведения. Хотя несколько искажённо.. Не знаю, поймут ли сюжеты японцы и что они о нас подумают... Ну да бог с ними. Японский бог. Своей волей, руководствуясь исключительно вкусовщиной, назначаю:
На 3 место – Иву с "Вороной и лисицей" (очень рад видеть тебя снова, Ивушка)
На 2 место – Корыто Старовато с "Золотой рыбкой"
На 1 место – Тихо с "Муму".
Слава всем!
 |
Это было во Вторник 27 Июля, 2021
07:07:58
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
0
| |
Отлично:
|
0
| |
Хорошо:
|
0
| |
Местами неплохо:
|
0
| |
Слабовато:
|
0
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
0
|
Полученные комментарии:
- Ой, спасибо. Мы тихо радуемся /Ноутбук у нас один на всех
- Три сестры где? Братья Карамазовы были разве? А также не хватает фундаментального произведения о том, как "зайку бросила хозяйка"!!!
- Ноубуки, надо тему конкурса объявлять, а не радоваться тихо.
- Спасибо за второе! / Корыто Старовато = Мурzилка
- Урррааа!)))) Спасибо!!! Я соскучилась! / Ива
anker
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat29&ordner=2021-06)
Ноутбук у нас один на всех
|
* * *
Мы тут... Сначала придумали тему, потом начали сочинять наш пример. Потом надо было отлучиться, затем опять были в седле, но досочинять пример до конца не удалось, и как-то оно не сочиняется.
Поэтому даём сюда недоделанный текст, можно принять и назначить конкурс с тем, что есть, а можно убрать.
Вот сырой текст трёхмесячной давности:
Дорогие друзья!
Мы повтыкали в наш ноутбук, пораскинули мегабайтами...
Произведение одного поэта/писателя в стиле другого.
Не только в стихах, но и в прозе
«Ромео и Джельетта» в стиле Пушкина (как бы).
Может и не очень получилось, но мы старались.
Войну без всяких честных правил
Двум знатным кланам Бог послал,
Кто больше на тот свет отправил
Врагов своих, тот правит бал.
Пир (горой) в доме Капулетти,
Жужжит о свадьбе мать Джульетте:
«Пора бы брачный дать обет –
Тебе уже тринадцать лет!
Жених богатый и ампирный
Сегодня будет на балу:
Пленяйся, млей, и не балуй,
Будь соблазнительной, но смирной».
Джульетте это всё не в лад –
Она Ромео ищет взгляд.
Ромео из семьи Монтекки
Джульетту заприметил враз,
Они клялись в любви навеки
И не жалели пышных фраз.
В глубокой келье с тайной дверцей
Их обвенчал монах Лоренцо
С надеждой, тонкой словно нить,
Вражду семей остановить.
И молодые между делом,
Решив «Пора, мой друг, пора!»
В опочивальне до утра
Сливались и душой и телом,
Не ведая, какую хрень
Готовил им грядущий день.
В Вероне жарко. У Тибальда
Вскипели кровь, слюна и мозг –
Убил Меркуцио в запале
И лучше выдумать не мог.
А у Ромео в сердце вьюга:
Не потерплю потерю друга!
Отважно шпагу обнажив,
Иных не видя перспектив,
Ромео, горем сокрушённый,
Свершает должной мести акт –
И вот на площади Тибальд
Лежит смертельно поражённый!
Но, чтобы казни избежать,
Ромео вынужден бежать.
Джульетта в горе и расстройстве
Грустит и мечется теперь...
А тут ещё предельно свойский
Жених Парис стучится в дверь.
Не допуская диалога,
Отец грозит Джульетте строго:
«Коль не пойдёшь с ним под венец,
Тебе я больше не отец».
Лоренцо ход придумал ловкий:
Джульетта чудный пьёт раствор
Вот чудодейственный раствор
Тт – .................
Невесты нет, и нет помолвки!
Но то не смерть, а крепкий сон –
Почти два дня продлится он.
Но прочие о том не знали,
В слезах поникли головой,
В смятенье, в ужасе рыдали,
Затем с молитвою святой
Джульетты труп под плач печальный (ппппплохо)
Переместили в гроб хрустальный,
..................
И в склеп фамильный принесли.
.........................
.......................
В поле "Тема этого конкурса" следует вносить: один в стиле другого |
Это было в Воскресенье 07 Ноября, 2021
18:06:23
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
0
| |
Отлично:
|
0
| |
Хорошо:
|
0
| |
Местами неплохо:
|
0
| |
Слабовато:
|
0
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
0
|
Полученные комментарии:
Примеры стихотворных размеров · Диагностика и лечение в Мюнхене — услуги профессионального медицинского переводчика
|
